Исаак Башевис-Зингер: Поместье. Книга I

Ян III Собеский (1629–1696) — король польский и великий князь литовский. В 1683 г. в битве под Веной нанес сокрушительное поражение османской армии.

Шестой вызов к чтению Торы в синагоге считается особенно почетным.

Фоньки — презрительное название русских.

Лейб Сорес из Ровно — хасидский праведник XVIII в., славился как заступник бедных и угнетенных.

Грубое ругательство, буквально «собачья кровь» (польск.).

Генерал Людвик Мерославский (1814–1878) в 1863 г. был объявлен диктатором восстания, но вскоре потерпел сокрушительное поражение и бежал в Париж.

Польская военная школа действовала в Генуе в 1861–1862 гг. Подготовила около 400 инструкторов, участвовавших в организации военных действий против русской армии.

Князь Владислав Чарторыйский (1828–1894) — политический деятель в эмиграции. Считал восстание преждевременным, рассчитывал на военную помощь западных держав и добивался ее получения.

Мидраши — древние устные комментарии к Торе.

Архитектурный ансамбль, существует по настоящее время.

Палант — польская игра в мяч, напоминающая бейсбол.

Зигмунд (Сигизмунд) III (1566–1632) — король польский и великий князь литовский с 1587 г., король шведский с 1592 по 1599 г.

Талмуд-тора — религиозное учебное заведение для мальчиков из малообеспеченных семей для подготовки к поступлению в ешиву.

Адольф Кремье (1796–1880) — французский юрист и государственный деятель еврейского происхождения. Защищал права евреев.

По-видимому, имеется в виду Всеобщий израильский альянс, основанный в 1860 г. в Париже, чтобы защищать права и свободы евреев. Создавал сельскохозяйственные поселения, открывал школы, занимался благотворительностью.

Швейцарская долина — летний сад с концертным залом в Варшаве.

Рабейну Там (Яков бен Меир, 1100–1171) — духовный лидер французского еврейства, комментатор Талмуда и поэт. Считал, что листки пергамента с текстом Торы должны располагаться в филактериях не так, как постановил его дед Раши. Поэтому многие религиозные евреи во время молитвы надевают оба вида филактерий — сначала Раши, потом рабейну Тама.

Остров у берегов Французской Гвианы, в 1852–1952 гг. служил тюрьмой для особо опасных преступников.

Всеобщий израильский альянс был основан в 1860 г. в Париже, чтобы защищать права и свободы евреев. Создавал сельскохозяйственные поселения, открывал школы, занимался благотворительностью.

Резерфорд Хейз — президент США в 1877–1881 гг., Антоний Одынец (1804–1885) — польский поэт. Корнель Уейский (1823–1897) — польский поэт и публицист. Клеменс Юзеф Колачковский — участник войны 1812 г., впоследствии генерал.

Цицис (цицит) — кисти, которые, согласно Торе, евреям положено носить на краях одежды.

Талмуд, «Пиркей овес», 2: 16.

«Ашрей» («блажен») — первое слово и название литургического текста, который занимает важное место в ежедневных молитвах.

«Две скрижали Завета», каббалистическое сочинение рабби Иешайи Горовица (1565–1630).

Талмуд, «Йомо» 38б.

Благословение, которое произносят, узнав о чьей-либо смерти.

Мидраш сообщает, что колено Иссахара изучало Тору, в то время как колено Завулона занималось морской торговлей. Колено Завулона содержало колено Иссахара, за что получало часть положенных колену Иссахара духовных благословений.

Працовня — мастерская (польск.).

Пуримшпиль — общее название еврейских народных театральных текстов и спектаклей, постановка которых приурочивалась к празднику Пурим.

«Гарей ат» («Вот ты») — формула, которую жених произносит во время свадебной церемонии.

Псалмы, 103,15.

Раздевайся! (польск.)

«Пней Иешуа» — комментарий к Талмуду, сочинение рабби Янкева-Иешуа Фалька (1680–1756).

Магаршо — Шмуэл-Элиэзер Эйдельс (1555–1631), один из величайших комментаторов Талмуда.

Ревировый — околоточный надзиратель.