Eileen Chang - Love In A Fallen City (Traditional chinese)

　　流蘇的屋子是空的，心里是空的，家里沒有置辦米糧，因此肚子里也是空的。空穴來風，所以她感受到恐怖的襲擊分外強烈。打電話到跑馬地徐家，久 久打不通，因為全城裝有電話的人沒有一個不在打電話，詢問哪一區較為安全，作避難的計划。流蘇到下午方才接通了，可是那邊鈴盡管響著，老是沒有人來听電 話，想必 徐 先生 徐 太太已經匆匆出走，遷到平靖一些的地帶。流蘇沒了主意。炮火卻逐漸猛烈了。鄰近的高射炮成為飛机注意的焦點。飛机營營地在頂上盤旋，“孜 孜孜…”繞了一圈又繞回來，“孜孜…”痛楚地，像牙醫螺旋電器，直銼進靈魂的深處。阿栗抱著她的哭泣的孩子坐在客室的*偶魃希礆朔路鶉肓嘶杳宰刺麘 笥乙“謐牛肷筢珱胚接鎪頻母棖諪鱲遄排淖藕□印４巴庥質恰爸ㄟ線肋肋肋饋㗖㗖幣簧絝鈪芭椋畢魅□蓍艿囊喚牽秄呈襍├怖猜湎呂礎０□豕紙辛艘簧絝駚鶘砝 矗㗾□藕□泳屯瑨餘堋Ａ魎趙詿竺趴謐飛狹慫缳飈話丫咀□镫實潰骸澳閔夏畝窰□俊卑□醯潰骸罷舛撞坏昧耍∥搖犾掖鬪崂揭豕道鍶□鬩歡恪！繃魎盞潰骸澳惴 枇耍Λ閎□退潰卑□趿秄潰骸澳惴盼易擼∥藝□□印橢徽餉匆桓觥犭啦坏玫模㗖憜豕道鋃鬩歡恪㗖㗖繃魎轍彰帱蹲×慫缳膶□踅繍阚煌疲蟮鲵頮沽耍膶□醣 憒沉順雒湃□Ｕ馔謖獾笨冢鱲涮退鸕匾簧歟騌愦齙氖瀾綰諏訟呂矗覥褚恢凰洞笪夼□南渥櫻芪鏡毓厴狹爍恰Ｊ颡磺宓穆蕹鉉埠蓿礆箟卦誒錈媼恕*

　　流蘇只道是沒有命了，誰知還活著。一睜眼，只見滿地的玻璃屑，滿地的太陽影子。她掙扎著爬起身來，去找阿栗。一開門，阿栗緊緊摟著孩子，垂著 頭，把額角抵在門洞子里的水泥牆上，人是震糊涂了。流蘇拉了她進來，就听見外面喧嚷著說隔壁落了個炸彈，花園里炸出一個大坑。這一次巨響，箱子蓋關上了， 依舊不得安靜。繼續的砰砰砰，仿佛在箱子蓋上用錘子敲釘，捶不完地捶。從天明捶到天黑，又從天黑捶到天明。

　　流蘇也想到了柳原，不知道他的船有沒有駛出港口，有沒有被擊沉。可是她想起他便覺得有些渺茫，如同隔世。現在的這一段，与她的過去毫不相干， 像無線電里的歌，唱了一半，忽然受了惡劣的天气的影響，劈劈啪啪炸了起來。炸完了，歌是仍舊要唱下去的，就只怕炸完了，歌已經唱完了，那就沒的听了。

　　第二天，流蘇和阿栗母子分著吃完了罐子里的几片餅干，精神漸漸衰弱下來，每一個呼嘯著的子彈的碎片便像打在她臉上的耳刮子。街上轟隆轟隆馳來 一輛軍用卡車，意外地在門前停下了。鈴一響，流蘇自己去開門，見是柳原，她捉住他的手，緊緊摟住他的手臂，像阿栗摟住孩子似的，人向前一扑，把頭磕在門洞 子里的水泥牆上。柳原用另外的一只手托住她的頭，急促地道：“受了惊嚇罷？別著急，別著急。你去收拾點得用的東西，我們到淺水灣去。快點，快點！”流蘇跌 跌沖沖奔了進去，一面問道：“淺水灣那邊不要緊么？”柳原道：“都說不會在那邊上岸的。而且旅館里吃的方面總不成問題，他們收藏的很丰富。”流蘇道：“你 的船…”柳原道：“船沒開出去。他們把頭等艙的乘客送到了淺水灣飯店。本來昨天就要來接你的，叫不到汽車，公共汽車又擠不上。好容易今天設法弄到了這部 卡車。”流蘇哪里還定得下心整理行裝，胡亂扎了個小包裹。柳原給了阿栗兩個月的工錢，囑咐她看家，兩個人上了車，面朝下并排躺在運貨的車廂里，上面蒙著黃 綠色油布篷，一路顛簸著，把肘彎与膝蓋上的皮都磨破了。

　　柳原歎道：“這一炸，炸斷了多少故事的尾巴！”流蘇也愴然，半晌方道：“炸死了你，我的故事就該完了。炸死了我，你的故事還長著呢！”柳原笑道：“你打算替我守節么？”他們兩人都有點神經失常，無緣無故，齊聲大笑。而且一笑便止不住。笑完了，渾身只打顫。

　　卡車在“吱呦呃呃…”的流彈网里到了淺水灣。淺水灣飯店樓下駐扎著軍隊，他們仍舊住到樓上的老房間里。住定了，方才發現，飯店里儲藏雖富， 都是留著給兵吃的。除了罐頭裝的牛乳，牛羊肉，水果之外，還有一麻袋一麻袋的白面包，麩皮面包。分配給客人的，每餐只有兩塊蘇打餅干，或是兩塊方糖，餓的 大家奄奄一息。

　　先兩日淺水灣還算平靜，后來突然情勢一變，漸漸火熾起來。樓上沒有掩蔽物，眾人容身不得，都下樓來，守在食堂里，食堂里大開著玻璃門，門前堆 著沙袋，英國兵就在那里架起了大炮往外打。海灣里的軍艦摸准了炮彈的來源，少不得也一一還敬。隔著棕櫚樹与噴水池子，子彈穿梭來往。柳原与流蘇跟著大家一 同把背貼在大廳的牆上。那幽暗的背景便像古老的波斯地毯，織出各色的人物，爵爺，公主，才子，佳人。毯子被挂在竹竿上，迎著風扑打上面的灰塵，啪啪打著， 下勁打，打得上面的人走投無路。炮子儿朝這邊射來，他們便奔到那邊；朝那邊射來，便奔到這邊。到后來一間敞廳打得千瘡百孔，牆也坍了一面，逃無可逃，只得 坐下地來，听天由命。

　　流蘇到了這個地步，反而懊悔她有柳原在身旁，一個人仿佛有了兩個身体，也就蒙了雙重危險。一顆子彈打不中她，還許打中他。他若是死了，若是殘 廢了，她的處境更是不堪設想。她若是受了傷，為了怕拖累他，也只有橫了心求死。就是死了，也沒有孤身一個人死得干淨爽利。她料著柳原也是這般想。別的她不 知道，在這一剎那，她只有他，他也只有她。

　　停戰了。困在淺水灣飯店的男女們緩緩向城中走去。過了黃土崖，紅土崖，又是紅土崖，黃土崖，几乎疑心是走錯了道，繞回去了，然而不，先前的路 上沒有這炸裂的坑，滿坑的石子。柳原与流蘇很少說話。從前他們坐一截子汽車，也有一席話，現在走上几十里的路，反而無話可說了。偶然有一句話，說了一半， 對方每每就知道了下文，沒有往下說的必要。柳原道：“你瞧，海灘上。”流蘇道：“是的。”海灘上布滿了橫七豎八割裂的鐵絲网，鐵絲网外面，淡白的海水汩汩 吞吐淡黃的沙。冬季的晴天也是淡漠的藍色。野火花的季節已*嵆铴□恕Ａ魎盞潰骸澳嵌慮健㗖㗖繃䰻尠潰骸耙裁揮腥□純礎！繃魎仗玖絲諂頮潰骸八懍稅鍘！繃䰻 懢叩娜攘似鵠矗膶汛笠巒蚜訟呂錘樵詒凵希㗾凵弦渤雋撕埂Ａ魎盞潰骸澳閂氯齲礆夢腋齅隳米擰！比粼諭窰眨軚䰻帒龥圓豢希䦉□撬谂衷誆荒敲瓷鶚糠緦耍麖菇渙爍 鬪祢Ｔ僮□艘怀套櫻秄澆□□□似鵠礎２恢朗欠鞝底帕聳髂兀故竊朴暗鈉竝疲浲嗷頻納鉸椿夯旱匕盜訟呂礎Ｏ縛詞保燶皇欠繅膊皇竊疲罎翹绔粲朴頻匾乒镦酵罰 膶氡呱鉸綽裨誥藪□睦隊白永鎩Ｉ繳嫌屑缸憙課菰諶忌眨擧白叛獺犏揭醯難淌前籽蹋秄窖艫難淌嗆諮獺犂歡绔糝皇怯朴頻匾乒缱松酵貳*

　　到了家，推開了虛掩著的門，拍著翅膀飛出一群鴿子來。穿堂里滿積著塵灰与鴿糞。流蘇走到樓梯口，不禁叫了一聲“哎呀。”二層樓上歪歪斜斜大張 口躺著她新置的箱籠，也有兩只順著樓梯滾了下來，梯腳便淹沒在綾羅綢緞的洪流里。流蘇彎下腰來，撿起一件蜜合色襯絨旗袍，卻不是她自己的東西，滿是汗垢， 香煙洞与賤价香水气味。她又發現許多陌生女人的用品，破雜志，開了蓋的罐頭荔枝，淋淋漓漓流著殘汁，混在她的衣服一堆。這屋子里駐過兵么？-帶有女人的 英國兵？去得仿佛很倉促。挨戶洗劫的本地的貧民，多半沒有光顧過，不然，也不會留下這一切。柳原幫著她大聲喚阿栗。末一只灰背鴿，斜刺里穿出來，掠過門洞 子里的黃色的陽光，飛了出去。