Eileen Chang - Love In A Fallen City (Traditional chinese)

　　她答 應了徐 太太。 徐 太太在一星期內就要動身。流蘇便忙著整理行裝。雖說家無長物，卻也忙亂了几天。變賣了几件零碎東西，添制了几套衣服。徐太 太在百忙之中還騰出時間來替她做顧問。 徐 太太這樣籠絡流蘇，被白公館里的人看在眼里，漸漸的也就對流蘇發生了新的興趣。除了怀疑她之外，又存了三分顧忌， 背后嘀嘀咕咕議論著，當面卻不那么指著臉子罵了，偶然也還叫聲“六妹”，“六姑”，“六小姐”，只怕她當真嫁到香港的闊人，衣錦榮歸，大家總得留個見面的 余地，不犯著得罪她。

　　 徐 太太 徐 先生帶著孩子一同乘車來接了她上船，坐的是一只荷蘭船的頭等艙。船小，顛簸得厲害， 徐 先生 徐 太太一上船便雙雙睡倒，吐個不休，旁邊儿 啼女哭，流蘇倒著實服侍了他們几天。好容易船靠了岸，她方才有机會到甲板上去看看海景。那是個火辣辣的下午，望過去最触目的便是碼頭上圍列著的巨型廣告 牌，紅的，橘紅的，粉紅的，倒映在綠油油的海水里，一條條，一抹抹刺激性的犯沖的色素，竄上落下，在水底下廝殺得异常熱鬧。流蘇想著，在這夸張的城里，就 是栽個跟頭，只怕也比別處痛些，心里不由得七上八下起來，忽然覺得有人奔過來抱住她的腿，差一點把她推了一跤，倒吃了一惊，再看原來是 徐 太太的孩子，連忙 定了定神，過去助著 徐 太太照料一切。誰知那十來件行李与兩個孩子，竟不肯被歸著在一堆，行李齊了，一轉眼又少了個孩子。流蘇疲于奔命，也就不去看野眼了。

　　上了岸，叫了兩部汽車到淺水灣飯店。那車馳出了鬧市，翻山越岭，走了多時，一路只見黃土崖，紅土崖，土崖缺口處露出森森綠樹，露出藍綠色的 海。近了淺水灣，一樣是土崖与叢林，卻漸漸的明媚起來。許多游了山回來的人，乘車掠過他們的車，一汽車一汽車載滿了花，風里吹落了零亂的笑聲。

　　到了旅館門前，卻看不見旅館在哪里。他們下了車，走上极寬的石級，到了花木蕭疏的高台上，方見再高的地方有兩幢黃色房子。 徐 先生早定下了房 間，仆歐們領著他們沿著碎石小徑走去，進了昏黃的飯廳，經過昏黃的穿堂，往二層樓上走。一轉彎，有一扇門通著一個小陽台，搭著紫藤花架，晒著半壁斜陽。陽 台上有兩個人站著說話，只見一個女的，背向他們，披著一頭漆黑的長發，直垂到腳踝上，腳踝上套著赤金扭麻花鐲子，光著腳，底下看不仔細是否趿著拖鞋，上面 微微露出一截印度式桃紅皺襉窄腳褲。被那女人擋住的一個男子，卻叫了一聲：“咦！ 徐 太太！”便走了過來， 向徐 先生 徐 太太打招呼，又向流蘇含笑點頭。流蘇見 得是范柳原，雖然早就料到這一著，一顆心依舊不免跳得厲害。陽台上的女人一閃就不見了。柳原伴著他們上樓，一路上大家仿佛他鄉遇故知似的，不斷的表示惊訝 与愉快。那范柳原雖然夠不上稱作美男子，粗枝大葉的，也有他的一种風神。 徐 先生夫婦指揮著仆歐們搬行李，柳原与流蘇走在前面，流蘇含笑問道：“ 范 先生，你 沒有上新加坡去？”柳原輕輕答道：“我在這儿等著你呢。”流蘇想不到他這樣直爽，倒不便深究，只怕說穿了，不是 徐 太太請她上香港而是他請的，自己反而下不 落台，因此只當他說玩笑話，向他笑了一笑。

　　柳原問知她的房間是一百三十號，便站住了腳道：“到了。”仆歐拿鑰匙開了門，流蘇一進門便不由得向窗口筆直走過去。那整個的房間像暗黃的畫 框，鑲著窗子里一幅大畫。那釅釅的，灩灩的海濤，直濺到窗帘上，把帘子的邊緣都染藍了。柳原向仆歐道：“箱子就放在櫥跟前。”流蘇听他說話的聲音就在耳根 子底下，不覺震了一震，回過臉來，只見仆歐已經出去了，房門卻沒有關嚴。柳原倚著窗台，伸出一只手來撐在窗格子上，擋住了她的視線，只管望著她微笑。流蘇 低下頭去。柳原笑道：“你知道么？你的特長是低頭。”流蘇抬頭笑道：“什么？我不懂。”柳原道：“有的人善于說話，有的人善于管家，你是善于低頭的。”流 蘇道：“我什么都不會。我是頂無用的人。”柳原笑道：“無用的女人是最最厲害的女人。”流蘇笑著走開了道：“不跟你說了，到隔壁去看看罷。”柳原道：“隔 壁？我的房還是 徐 太太的房？”流蘇又震了一震道：“你就住在隔壁？”柳原已經替她開了門，道：“我屋里亂七八糟的，不能見人。”

　　他敲了一敲一百三十一號的門， 徐 太太開門放他們進來道：“在我們這邊吃茶罷，我們有個起坐間。”便撳鈴叫了几客茶點。 徐 先生從臥室里走了出來 道：“我打了個電話給老朱，他鬧著要接風，請我們大伙儿上香港飯店。就是今天。”又向柳原道：“連你在內。” 徐 太太道：“你真有興致，暈了几天船，還不趁 早歇歇？今儿晚上，算了吧！”柳原笑道：“香港飯店，是我所見過的頂古板的舞場。建筑、燈光、布置、樂隊，都是英國式，四五十年前頂時髦的玩藝儿，現在可 不夠刺激性了。實在沒有什么可看的，除非是那些怪模怪樣的西崽，大熱的天，仿著北方人穿著扎腳褲-”流蘇道：“為什么？”柳原道：“中國情調呀！”徐先 生笑道：“既來到此地，總得去看看。就委屈你做做陪客罷！”柳原笑道：“我可不能說准。別等我。”流蘇見他不像要去的神气， 徐 先生并不是常跑舞場的人，難 得這么高興，似乎是認真要替她介紹朋友似的，心里倒又疑惑起來。

　　然而那天晚上，香港飯店里為他們接風一班人，都是成雙捉對的老爺太太，几個單身男子都是二十歲左右的年輕人。流蘇正在跳著舞，范柳原忽然出現 了，把她從另一個男子手里接了過來，在那荔枝紅的燈光里，她看不清他的黝暗的臉，只覺得他异樣的沉默。流蘇笑道：“怎么不說話呀？”柳原笑道：“可以當著 人說的話，我全說完了。”流蘇噗嗤一笑道：“鬼鬼祟祟的，有什么背人的話？”柳原道：“有些傻話，不但是要背著人說，還得背著自己。讓自己听見了也怪難為 情的。譬如說，我愛你，我一輩子都愛你。”流蘇別過頭去，輕輕啐了一聲道：“偏有這些廢話！”柳原道：“不說話又怪我不說話了，說話，又嫌嘮叨！”流蘇笑 道：“我問你，你為什么不愿意我上跳舞場去？”柳原道：“一般的男人，喜歡把好女人教坏了，又喜歡感化坏的女人，使她變為好女人。我可不像那么沒事找事 做。我認為好女人還是老實些的好。”流蘇瞟了他一眼道：“你以為你跟別人不同么？我看你也是一樣的自私。”柳原笑道：“怎樣自私？”流蘇心里想：你最高的 理想是一個冰清玉洁而又富于挑逗性的女人。冰清玉洁，是對于他人。挑逗，是對于你自己。如果我是一個徹底的好女人，你根本就不會注意到我。她向他偏著頭笑 道：“你要我在旁人面前做一個好女人，在你面前做一個坏女人。”柳原想了一想道：“不懂。”流蘇又解釋道：“你要我對別人坏，獨獨對你好。”柳原笑道： “怎么又顛倒過來了？越發把人家攪糊涂了！”他又沉吟了一會道：“你這話不對。”流蘇笑道：“哦，你懂了。”柳原道：“你好也罷，坏也罷，我不要你改變。 難得碰見像你這樣的一個真正的中國女人。”流蘇微微歎了口气道：“我不過是一個過了時的人罷了。”柳原道：“真正的中國女人是世界上最美的，永遠不會過了 時。”流蘇笑道：“像你這樣的一個新派人-”柳原道：“你說新派，大約就是指的洋派。我的确不能算一個真正的中國人，直到最近几年才漸漸的中國化起來。 可是你知道，中國化的外國人，頑固起來，比任何老秀才都要頑固。”流蘇笑道：“你也頑固，我也頑固，你說過的，香港飯店又是最頑固的跳舞場…”他們同聲 笑了起來。音樂恰巧停了。柳原扶著她回到座上，向眾人笑道：“ 白 小姐有點頭痛，我先送她回去罷。”流蘇沒提防他有這一著，一時想不起怎樣對付，又不愿意得 罪了他，因為交情還不夠深，沒有到吵嘴的程度，只得由他替她披上外衣，向眾人道了歉，一同走了出來。