Лоренс Даррел - Месье, или Князь Тьмы

Карпократ — гностик первой половины второго века.

Валентин — основатель одной из наиболее известных гностических школ в Риме. Его творческая деятельность приходится на 135–158 гг.

Порыв, душевное устремление (фр.) .

Каденция — заключительный гармонический оборот.

Порядочность, совестливость (лат.) .

Демон Муха — Вельзевул: Vaal-Zebab — повелитель мух.

Игра слов: «god» (бог) — «dog» (пес) (англ.) .

Общественная уборная (фр.) .

Рёскин, Джон (1819–1900) — английский писатель и критик.

Семяизвержение (лат) .

Сатклифф, принимающий роды у женщин, принимающий излияния душ (фр.) .

Любовь коровья, любовь артишоковая (фр.) .

«Давным-давно» — старинная застольная шотландская песня.

Дерьмо обычно плодовито (фр.) .

Анкгор-Ват — старинный храм-гора в виде ступенчатой пирамиды с богатым убранством, расположен близ г. Сиемреап (Камбоджа). Является частью грандиозного архитектурного комплекса (дворцы, храмы, водохранилища) Ангор.

Венецианский речной трамвай (ит.) .

Перигё — город во Франции.

Минковский, Герман (1864–1909) — немецкий математик и физик.

Ты тоже (часть выражения: «И ты, Брут»; лат.) .

Приземленный (фр.) .

И никаких церемоний (лат.) .

Только для тебя (ит.) .

Живая машина, карлик (фр.) .

Красиво (ит.) .

Красиво, синьор (ит.) .

Штекель, Вильгельм (1868–1940) — врач, психоаналитик. Соратник и последователь Фрейда.

Речь идет о докторе Зигмунде Фрейде, фамилия которого означает «радость».

Стопор, защелка (фр.) .

Точное выражение (фр.) .

Смертельно скучная, дочка (фр.) .

Дизраэли, Бенджамин (1804–1881) — премьер-министр Великобритании в 1868 и 1874 — 80 гг.

Я смеюсь в полном одиночестве, как рота алчущих влагалищ при виде полка фаллосов (фр.) .

Бычье сердце (лат.) .

Рочестер, Джон Уилмот (1647–1680) — английский поэт, фаворит Карла Второго.

Лафорг, Жюль (1860–1887) — французский поэт.

Кокетка (фр.) .

Болезненная склонность к одиночеству.

Белый соус (фр.) .

Право жонглера (фр.) .

Стопс, Мари (1880–1958) — доктор биологии, организовала первую в Англии клинику контрацепции.

Гермы — в древней Греции груды камней или столбы, которыми отмечались места погребений (в честь Гермеса — проводника душ умерших).

Сведенборг, Эмануэль (1688–1772) — шведский ученый и теософ-мистик.

Впрочем, я подумал, что во времена, когда женщины, похоже, больше не считают себя достойными любви, когда они уведомляют мужчин, что не уважают их, когда завязывается так много мимолетных связей и так мало длительных привязанностей, когда все ищут удовольствий, находя лишь стыд и сожаления, можно было бы оказать услугу нравам и призвать прекрасный пол к уважительному отношению к самому себе, явив его очам образец нежной любви, самодостаточной и живущей в течение двадцати лет чувством, добродетелью и славой, а такие образцы истории известны (фр.) .

В понедельник на страстной неделе в шесть часов утра Петрарка увидел в церкви женского авиньонского монастыря Сен-Клер молодую женщину в зеленом платье, усеянном фиалками. Ее красота поразила его. Это была Лаура (фр.) .

Тут обыгрывается буквальное значение имени Трэш: хлам, отбросы.

Явный намек на «смуглую леди сонетов» Шекспира.

«Серафита» — рассказ Бальзака, написанный под влиянием идей Сведенборга, в основе сюжета — миф об андрогине, двуполом существе.

Скатываясь по пологому склону, скользи же, скользи, дорогая, прямо к счастью цвета бешамель (фр.) .