Лоренс Даррел: СЕБАСТЬЯН, или Неодолимые страсти

Распутная девица (фр.) .

Смысл существования (фр.) .

Психолог Мелани Клейн, автор книги «Детский психоанализ» (1932).

Шепотом, потихоньку (итал.) .

Психиатрический термин.

Здесь: младенческая травма (фр.) .

Таверна (фр.) .

Какой забавный тип! (фр.) .

Никогда в жизни (фр.) .

Долг ( фр. ).

Спасение (фр.) .

Смелое предприятие (фр.) .

Представительские расходы (фр.) .

Мой зад (фр.) .

Дома терпимости (фр.) .

Крюк (фр.) .

Ну что ж; ну хорошо (фр.) .

Висельник (фр.) .

Мягкая фетровая шляпа с узкими немного загнутыми полями.

Городском костюме (фр.) .

Легкая степень маниакального состояния.

Здесь имеется в виду разбойник-душитель, член религиозной секты в Северной Индии.

Жак Лакан (1901–1981) — основатель Парижской школы фрейдизма и структурного психоанализа.

Западня для улыбки (фр.) .

Начиная с… (фр.) .

Холодное оружие (фр.) .

Чаевые (фр.) .

Храмовый праздник, праздник местного святого (фр.) .

Персонаж романа Ч. Диккенса «Наш общий друг». Непогрешимый человек.

Намек на персонаж романа «Призрак оперы» Гастона Леру.

Панург (плут — фр.) — персонаж романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» Ф. Рабле.

Луи-Фердинанд Селин (1894–1961) — французский писатель, обвинявшийся в антисемитизме.

Николас Беверли (1898–1983) — английский писатель, автор романов, пьес, книг о путешествиях. Наибольшую известность получили его труды по садоводству.

Здесь: у него яйца что надо (фр.) .

Аббатство Телем (желанное — греч.), описанное в книге «Гаргантюа и Пантагрюэль» Франсуа Рабле.

Третья нога (фр.) .

Какой очаровательный мужчина, он геометр (фр.) .

Это человек особенный, он начальник вокзала, но на редкость добр (фр.) .

Шотландский народный вид спорта.

В тоске (фр.) .

Оставь меня, чертов сопляк (фр.) .

Защитительная речь (фр.) .

Андреа Мантенья (1431–1506) — итальянский живописец. Его искусство с героическим пафосом утверждает силу и достоинство человека.

Что обо мне скажут (фр.) .

Наконец (фр.) .

Здесь: вот так-то! (фр.) .

Я тебя люблю (фр.) .

Настороже (фр.) .

Публичные дома (фр.) .

Delabre — обветшалая (фр.) .

Здесь: доступность (фр.) .

При смерти (лат.) .

Конец, смерть, осуществление цели (лат.) .

Помещение, где установлен гроб (фр.) .

«Мужчине стоило только раскрыть объятия, и она не противясь, не медля шла к нему, и они любили друг друга, осыпали друг друга поцелуями» (фр.) .

Ему все, мне — ничего (фр.) .

Здесь: «tuck-box» — ящик для сластей или посылка с гостинцами для ученика интерната.

His (Her) Majesty's Ship — сокращение, которое ставится перед названием военного корабля в Великобритании.

Рояль (фр.) .

После войны (фр.) .

Здесь: семейная троица (фр.) .

Кульминация (фр.) .

Абсурдный тупик, тупик абсурда (лат.) .

От «корибант» — спутник богини Кибелы (миф.), фригийский жрец.

«Важен первый шаг, когда наносишь первый удар!» (фр.) .

Отказ уходить, а умирать — это уж слишком (фр.) .

Расстройство речи при сохранности органов речи и слуха.