Джонатан Фоер - Вот я

— Что? Пап, ну неправда же. Мам, это неправда!

— И мне захотелось, знаешь, выказать интерес, ну и мы стали водить его вместе. Никаких приключений. Просто ходили и осматривались. В общем, мы убили ее.

— Не мы. Ты. Мам, это папа ее убил!

— …

— Его аватар. Да.

— …

— Нечаянно.

— …

— Нельзя починить смерть, Джулия.

— …

— Вечера я пару месяцев провисел на телефоне с техподдержкой. Я, наверное, смог бы вернуть аватар в более или менее то состояние, в котором он был, но для этого потребовалось бы сидеть за компьютером, пока Мессия не призовет.

— …

— Я не разговаривал с Кори как минимум уже год.

— …

— Просить его сейчас, после того, как не отвечал на его звонки, будет скотством.

— …

— Да и не думаю, что тут нужен компьютерный гений. Я разберусь. Но хватит про наши болезни и смерти. Как вы там? Весело?

— …

— Видела пресловутую Билли?

— Пресловутую Билли? — спросил Ирв Макса в зеркало.

— Сэмова девочка, — ответил Макс.

— …

— И?

— …

— Ну и как он с ней?

— …

— Я бы не принимал на свой счет.

— …

— А Марк?

— …

— Хорошо, что он там?

— …

— Пришлось ему смывать в унитаз марихуану или прервать сеанс французских поцелуев?

— Французский поцелуй — это с языками, да? — спросил Макс у Ирва.

— Mais oui [25]  Mais oui — но да ( фр. ). .

— …

— Что случилось?

— …

— Что?

— …

— Что-то случилось. Я слышу.

— …

— Точно , что-то случилось.

— Что случилось? — спросил Макс.

— …

— Ладно, но можешь хотя бы сказать, с чем связано , чтобы мои мысли как сумасшедшие не кружили следующие шесть часов по спирали?

— …

— Я не про это говорил.

— …

— Джулия, что происходит?

— В самом деле, что происходит? — спросил Ирв, наконец-то заинтересовавшись разговором.

— …

— Если бы это было ничего, мы бы давно бросили об этом говорить.

— …

— Ладно, я понял.

— …

— Погоди, что?

— …

— Джулия?

— …

— Марк, что?

— …

— Какого хера он себе позволяет?

— Выражения, — сказал Макс.

— …

— Он женат .

— …

— Но был .

— …

— Чего ты от меня хочешь? Проткнуть куклу вуду самого себя?

Джейкоб сделал радио погромче, чтобы его отцу и сыну труднее было подслушать разговор с Джулией. Дама-филолог рассказывала о своей влюбленности в английские автоантонимы — слова, которые сами себе противоположны по значению. Просмотреть — значит и рассмотреть, и не заметить. Санкция значит одновременно и разрешение и запрет. Вновь означает одновременно впервые и заново.

— …

— Это нечестно.

— …

— Ну, пусть. Но это то, что люди говорят, когда с ними поступают нечестно.

— …

— Конечно, нет.

— …

— Значит, это самое анекдотическое совпадение во времени со времен…

— …

— А…

— …

— Ну и скажи мне, пожалуйста, зачем это все. Если не ответный ход, тогда?..

— …

— Отлично.

— …

— Отлично.

— …

— Как я и делаю, да.

— …

— Оба.

— Что случилось? — спросил Макс.

— Ничего, — ответил Джейкоб. А затем Джулии: — Макс спрашивает, что случилось.

— …

— Но ты огорчился, — сказал Макс.

— Жизнь вообще огорчительна, — заметил Ирв, — как кровь — мокрая.

— А короста? — не унимался Макс.

Джейкоб еще увеличил громкость, почти до максимума. Надеялись, что он отойдет, но к утру больной стал отходить. Полисмен подозрительно смотрел на подозрительный предмет в углу. Спички вышли хороши, но скоро вышли.

— …

— Больше нет никаких естественно .

— …

— Ты едешь домой?

— …

— Я не понимаю, Джулия. Правда, не понимаю.

— …

— Но ты мне сказала, на днях в постели, что этого ты…

— …

— Ты сама сказала, что ты не остановила его. Не могу поверить. Не могу поверить.

— Может, вам, ребята, выйти в другую комнату? — шепотом спросил Джейкоба Ирв.

— …

— Теперь я понял. Почему ты вчера не звонила.

— …

— Ну хотя бы бомба-то у Микронезии осталась ?

— …

Джейкоб дал отбой.

Они вели сражение друг против друга, и оба потерпели поражение.

— Боже, — сказал Ирв, — что там еще стряслось у вас?

— Да это…

— Пап?

Ровно то время, за которое смог отбросить эту мысль, Джейкоб думал, не сообщить ли отцу и сыну всё. Ему бы стало легче, но ценой стала собственная порядочность.

— Ну… Вся эта срань с переездами и организацией, и как быть, если они вернутся позже, и где будут спать израильтяне, и что они будут есть, и так без конца.