Джонатан Фоер - Вот я

 Одна из главных молитв в иудаизме.

 Если можно ( исп. ).

 Маття — дорогой сорт японского порошкообразного чая.

 В анекдоте обыгрывается созвучие shihtzu (ши-т-цу) и shit zoo (шитзу) — говенный зоопарк ( англ. ).

 Лулав — ветвь (финиковой) пальмы; букет из четырех видов растений, который надлежит собирать на Суккот — еврейский паломнический праздник.

 Ваера — четвертая по счету глава Торы; название "Ваера" дано по первым словам: Ваера (И явил…).

 Бытие. 22:7, 22:8.

 Бытие. 22:9–12.

 Автор обыгрывает оборот "the one and only" — единственный и неповторимый ( англ. ).

 Обыгрывается американская пословица "Котел чайнику говорит: ты чумазый".

 Touché — удар, означающий поражение в фехтовании ( фр. ).

 Леводопа — лекарство от паркинсонизма.

 Шеварим, теруа — названия отрывистых звуков, извлекаемых из ритуального рога — шофара.

 Энди Голдсуорти (р. 1956) — английский художник, представитель ленд-арта.

 Non sequitur — нелогичное замечание, вывод, действие ( лат. ).

 Камера поцелуев — игра на спортивных состязаниях: камера выхватывает в толпе двух сидящих рядом разнополых зрителей и выдает изображение на огромный экран ("джамботрон"), после чего попавшие в кадр двое должны поцеловаться.

 Джон Уильямс (р. 1932) — американский композитор, автор музыки к ряду фильмов Стивена Спилберга.

 Игра слов: у автора — satchel — 1) ранец, наплечная сумка; 2) задница, зад, женские половые органы ( англ. ).

 Merde — дерьмо ( фр. ).

 "Château Sang de Juif" — "Шато Кровь еврея" ( фр. ).

 Антидиффамационная лига — американская еврейская общественная организация, имеющая целью борьбу с антисемитизмом.

 Бен Шан (1989–1969) — знаменитый американский художник и фотограф.

 Сэнди Коуфакс (р. 1935) — знаменитый американский бейсболист, еврей. Нередко прибегал к запрещенным и рискованным приемам.

 Mais oui — но да ( фр. ).

 Schwartze — черный ( нем. ).

 По Фаренгейту; примерно 41 °C.

 Ктуба — еврейский брачный договор.

 "Железный купол" — тактическая система ПВО Израиля.

 Намек на прием Геймлиха, когда путем нажатия на диафрагму выталкивают застрявший кусок из трахеи пострадавшего.

 Кугель — питательное блюдо еврейской кухни. Готовится из овощей, картофеля, макарон или риса.

 Кегель — комплекс упражнений для укрепления мышц тазового дна, разработанный доктором А. Кегелем.

 Алия — возвращение евреев в Израиль.

 Веллбутрин — антидепрессант.

 Вакуф — в мусульманском праве имущество, переданное государством или отдельным лицом на религиозные или благотворительные цели.

 Макс перечисляет причудливые термины, придуманные в XV веке английскими аристократами для обозначения стай разных видов птиц.

 Киддуш (кидуш) — обряд благословения вина перед трапезой.

 Мезуза — свиток с фрагментом Торы, закрепляемый в футляре на косяке входной двери еврейского дома.

 Афикоманы — кусочки пасхальной мацы, которые заворачивают и прячут в доме; дети ищут афикоманы, за что получают подарки.

 Талит — молитвенное облачение иудеев, покрывало.

 Т. е. Иерусалим.

 Трефное — недозволенное иудейской религией.

 Гомер. Одиссея. Перевод В. Вересаева.

 Лу Гериг (1903–1941) — американский бейсболист. Умер от бокового амиотрофического склероза, также называемого по имени знаменитого больного болезнью Лу Герига.

 "Шма" ("Шема") — еврейский литургический текст.

 По традиции, когда на еврейской свадьбе жених разбивает бокал, гости кричат: "Мазаль тов" — "На удачу!".

 Гомер. Одиссея. Перевод В. Вересаева.