Нина Георге: Музыка лунного света

Тельняшки

В свое время Пабло Пикассо и Коко Шанель позировали фотографам в сине-белой полосатой тельняшке бретонской одежной мануфактуры «Сейнт-Джеймс» и превратили спецодежду рыбаков в вожделенный предмет модного гардероба. Полосатые тельняшки можно найти в любом бретонском магазине; носят их в девяноста девяти процентах случаев туристы. Настоящую бретонскую тельняшку можно узнать по следующим деталям: застежка на изнаночной стороне (чтобы за пуговицы не запуталась сеть), рукава три четверти (чтобы не запачкать, когда надо будет доставать из сети рыбу), во внутреннем кармане помещается пачка «Голуаз». Да, и еще она однотонная.

Гордость

Бретонец гордится своей землей: иными словами, он ненавидит Францию, Париж и всех политиков, вместе взятых, но радушно принимает остальной мир. Бретонец гордится всем бретонским: морским побережьем и кухней, черно-белым флагом, длинными пляжами, местными продуктами, музыкой и искусством (живописью и керамикой), бывалыми моряками, даже собственной гордостью, собственной суровостью, не терпящей всяких экивоков.

Заправка

Обычно бретонец заправляет машину на бензоколонках на парковке у супермаркетов и оплачивает бензин у известных своим добродушным нравом кассиров в специальных домиках. Примерно в семь-восемь вечера АЗС супермаркетов тоже закрываются, а на очень и очень немногих бензоколонках можно расплатиться только банковской картой. По опыту могу сказать, что ни ЕС-карту, ни «Мастеркард» на этих идиотских бензоколонках не принимают. Совет: заправляйтесь сразу по выходе из супермаркета. И платите наличными.

Merci bien Райнхарду Фогту, владельцу переоборудованной под пансион мельницы «Moulin de Kerouzic» («Мулен де Керузик»), где и была написана бóльшая часть этого романа.

Отдельная благодарность самому умному литературному спарринг-партнеру на свете, моему мужу.

Да нет же. Нет. Пойдемте со мной. Пойдемте. Сейчас же. Идем (фр.) .

Извините (фр.) .

Не стоит благодарности. Вы поняли? (фр.)

Меня зовут Эрик (фр.) .

Я немка. Немка (фр.) .

Боже мой! (фр.)

Я немка. Извините. До свидания (фр.) .

Немка? Вот как! Немка! Футбол! Баллак! Знаешь Баллака? А Швайнштайгера? (фр . и искаж. нем.)

До свидания, до свидания (фр.) .

Как это называется (фр.) .

Пустяки! (фр.)

Спасибо (фр.) .

Вы поняли, мадам? (фр.)

Меня зовут… (фр.)

Меня зовут Марианна (фр.) .

Мари-Анн? А мы из монастыря Святой Анны, что в Оре! О, пути Господни! (фр.)

Здесь: знаешь (фр.) .

Давайте, давайте! (фр.)

Не отставайте, мадам! (англ.)

К выходу! (исп.)

Годится (фр.) .

Вам плоских или вогнутых? (фр.)

Высшее качество, мадам! (фр.)

Да. Море (брет.) .

Спасибо (фр.) .

Приливная мельница (фр.) .

Тропинка (фр.) .

Хижины, крестьянские дома (фр.) .

Кофе с яблочной водкой (брет.) .

Добрый день, мсье (фр.) .

Спасибо (фр.) .

Что с вами? (брет.)

Я немка (фр.) .

Меня зовут (фр.) .

Я бретонец. Меня зовут Симон (фр.) .

Выяснили одно, и это все (фр.) .

Какая прелесть! ( искаж. англ . и нем . «Oh so nice!», «Niedlich!»)

«Соль на нашей коже» (оригинальное французское название — «Les Vaisseaux du cœur», 1988) — роман французской писательницы Бенуат Гру ( фр . Benoîte Groult), повествующий о многолетней любви высокообразованной, утонченной парижанки и простого рыбака-бретонца. В романе наличествуют феминистские тенденции. Получил известность в том числе благодаря экранизации 1992 г. — Примеч. перев .

Два рулета, пожалуйста (искаж. нем.) .