Полумрак - Книга Натаниэля

– Ты залил их майонезом, – сказал Сатана, – да так, что их и не видно было. И добавил к ним большущий кусок баранины.

– Вот тебе и разнообразие, – сказал Господь, – и тебя лысого Я буду есть одни овощи.

– Ну тогда не жалуйся, что полнеешь, – ответил Сатана.

Господь хмыкнул. Он подошел к большому зеркалу и уставился на Свое отражение.

– И не буду, – сказал Он, – просто Я не хочу превратиться в доброго безобидного пузанчика… Черный ферзь на F-8. Ужасно быть пузатым и безобидным. Кстати, перелом в ходе игры. Ты сейчас проиграешь.

– Есть люди, – заметил Сатана, – которые говорят, что могут есть сколько угодно и не полнеть.

Господь еще раз хмыкнул.

– Интересно, как?…

Сатана пожал плечами.

– Не имею ни малейшего понятия.

Господь, не оборачиваясь, смахнул с доски черного ферзя и передвинул белого E-8 – F-8.

– Мат тебе, черная душа, – сказал Он. – И все-таки это удивительно.

– Что удивительно?… Что кто-то что-то говорит?…

– Удивительно, как мало некоторым людям угодно. Речь идет о здоровом дисбалансе…

– Дисбалансе в чем?…

– Да во всем… Во Мне.

Ромео нерешительно огляделся и перегнулся через прилавок к самому уху аптекаря.

– Мне нужен яд. – прошептал он.

Аптекарь посмотрел на него пристально, слегка прищурившись.

– Знаешь что?… – спросил он наконец, и замолчал.

Ромео подождал. Он смотрел на аптекаря, аптекарь смотрел на него.

– Что? – не выдержал наконец Ромео.

– Я хочу есть. Чертовски хочу есть.

Аптекарь наклонился и исчез под стойкой.

– Ты знаешь, как я хочу есть?… – раздался оттуда его приглушенный голос. – Нет, не отвечай, я сейчас сам отвечу. Очень. Я очень хочу есть. Я хочу есть как человек, который очень хочет есть. Как человек, который, например очень давно не ел, или в этом роде.

Над прилавком появилась его слегка запылившаяся голова.

– Эй, парень, – окликнул он Ромео (в этом не было никакой нужды), – ты знаешь, почему у меня такие впалые щеки? Потому что я жую их изнутри. Вот как я хочу есть.

Он снова исчез. Раздался грохот, что-то стеклянное упало и разбилось.

– Ага!

Аптекарь появился снова. В его руках была тарелка.

– Курочка! – возгласил он. – Прекрасная курица. Хочешь кусочек?…

– Нет! – воскликнул Ромео.

– Она нормальная, нормальная, – успокоил его аптекарь, – я просто не доел ее, потому что не хотел, и я подумал – «послушай, Карл» – а Карл – это я, поэтому я и сказал себе «послушай, Карл», а потом я сказал себе, «послушай, Карл, оставь ее, наверняка позже она тебе снова понравится», и вот – она мне снова нравится. Хочешь кусочек? Только небольшой… Тут и так мало осталось.

– Вы меня, по-моему, не поняли… – сказал Ромео после того, как аптекарь замолчал, – мне нужен яд.

– Понимаю… – Аптекарь снова прищурился и, пристально уставившись на Ромео, покивал. – Яд… Не курица?

– Нет. Яд.

– Понимаю…

Он снова наклонился и, пошарив, достал небольшую бутылочку.

– Вот твой яд.

Ромео взял бутылочку.

– Но тут сказано «слабительное»! – воскликнул он, рассмотрев ярлычок.

– Кто из нас двоих аптекарь?… – спросил аптекарь. – Явно я, потому что я в аптеке, а ты нет. Эй, секунду…

Он снова пристально посмотрел на Ромео.

– Ты тоже в аптеке, – сказал он наконец, – и как я раньше не заметил?… Что это у тебя в руках?…

– Ваше слабительное. – ответил Ромео. – Но мне…

– Спасибо, – аптекарь выхватил бутылочку у Ромео, – спасибо большое, в этих местах так трудно достать хорошее слабительное…

Он посмотрел на бутылочку на свет.

– Эй! – воскликнул он с яростью. – Это не слабительное! Это яд! Ты хотел отравить меня!

Он сунул в рот кусок курицы и начал ожесточенно жевать, не сводя с Ромео возмущенных глаз.

– Да это Ваша бутылочка, – сказал Ромео, делая шаг назад, – я хотел купить у Вас яду…

– Понимаю… – сказал аптекарь, снова прищуривая глаза и пристально глядя на Ромео.

Они помолчали еще немного.

– Так и… – начал Ромео. – Сколько он стоит?…

– А для кого берешь?… – спросил аптекарь.

– Для себя.

– Сто флоринов.

– Сто флоринов?! – воскликнул пораженно Ромео. – Почему так дорого?!

– Ну если ты его выпьешь, деньги тебе больше не понадобятся, – сообщил аптекарь, – а я потеряю клиента. А если ты передумаешь… Разве твоя жизнь не стоит ста флоринов?

– Хорошо, хорошо… – сказал Ромео покорно, вытаскивая кошелек.

– Погоди, парень, – остановил его аптекарь, предостерегающе подняв руку, – зачем тебе принимать яд?…