Полумрак - Книга Натаниэля

– Не знаю, – сказал Пророк, – платить придется за два часа.

Гамлет застонал.

– Старик! – воскликнул он, – я сюда не торговаться пришел, я с духами пришел поговорить! Где духи? Духи где? Нет духов – нет денег!

Пророк заерзал и отпустил руки Гамлета.

– Но потом ты мне заплатишь за два часа? – спросил он.

Гамлет снова застонал.

– Да, да! – крикнул он. – Заплачу, только дай мне поговорить с проклятыми духами!…

– За проклятых у нас дополнительная наценка, – сообщил Пророк, – у них всегда плохое настроение.

Гамлет встал и в изнеможении закрыл глаза.

– Ясно, – сказал он, – я сразу знал, что не туда пришел.

– Туда, туда. – сказал Пророк. – Пойдем. Я отведу тебя в место, где ты спокойно поговоришь с мертвецами.

– И они будут отвечать?… – спросил Гамлет, отряхиваясь.

Пророк провел Гамлета через все здание и остановился у ободранной деревянной двери, из которой торчал проржавевший ключ.

– Вот, – сказал Пророк просто, толкая дверь, – именно сюда приходят те, кому нужно поговорить со своими покойниками.

Комната была небольшой, полутемной и более грязной, чем те грязные комнаты, через которые Гамлет с Пророком прошли. В центре стояла большая кровать, покрытая смятым покрывалом. У одной стены стояло прорванное кресло, у другой – давно разбитый и высохший умывальник.

– Это что, твоя спальня?… – удивился Гамлет.

– Это место, где можно поговорить со своими покойниками. – повторил Пророк.

– Но тут же… не так!… – воскликнул Гамлет. – Тут грязно, тут плесень, и…

Гамлета внезапно охватил унылый ужас. Он потерял слова.

– А ты хотел светящееся пространство между мирами, белое, чистое, уютное, сферическое?… – поинтересовался Пророк.

– Ну… да!… – воскликнул Гамлет печально.

– Оно на ремонте. – сказал Пророк. – Пока что тут.

Гамлет обошел вокруг кровати.

– А она-то тут зачем?… -спросил он.

– Ну… – Пророк помахал рукой. – Знаешь, ну там вдовы приходят побыть со своими мужьями… Например… – Он смерил Гамлета взглядом. – Да, если ты захочешь быстро узнать, понесла… понес ли ты дитя – три золотых.

– Я с отцом поговорить хочу!… – сказал Гамлет.

Пророк поднял глаза и снова изучил паутину на потолке.

– Два, – уступил он, – только для тебя.

Он затворил дверь.

– А что мне делать-то?! – крикнул Гамлет.

– Просто жди! – крикнул из-за двери Пророк.

Ключ повернулся в замке.

– В этот раз, – объявил Господь, – «Ирония» по Первому.

Натаниэль застонал.

– Что опять не так?… – осведомился Господь, глядя на него поверх очков.

– Да ничего, – Сатана развел руками, – просто… целую вечность, каждый год…

– И вовсе… – начал Господь.

– Да я знаю, – поднял руки Натаниэль, – знаю, что всего пять тысяч двести что-то там. Но иногда…

Он вздохнул.

– Да что там иногда. Такое чувство, – сказал он, – что уже двести миллиардов раз посмотрели. Или четыреста.

– А что это? – спросил Натаниэль. – Это что, мне?… Это барашек?…

– Нет, не барашек, – сказал Шредингер.