Джеймс Болдуин - Комната Джованни
Здесь есть возможность читать онлайн «Джеймс Болдуин - Комната Джованни» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: СПб., Год выпуска: 2007, ISBN: 2007, Издательство: Азбука-классика, Жанр: Современная проза, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Комната Джованни
- Автор:
- Издательство:Азбука-классика
- Жанр:
- Год:2007
- Город:СПб.
- ISBN:5-352-01711-7
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Комната Джованни: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Комната Джованни»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Для читающей публики Джеймс Болдуин навсегда останется автором именно «Комнаты Джованни» (1956) – небольшого шедевра, принёсшего ему всемирную славу. Это трагическая, разворачивающаяся на фоне Парижа 50-х годов минувшего века история любви двух молодых людей – американца Дэвида и итальянца Джованни – совренменных автору Ромео и Ромео, нашедших в своём чувстве, в сладостно удушающем капкане комнаты Джованни эфемерное спасение из «ада существования» и превративших эту комнату в сущий ад.
Комната Джованни — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Комната Джованни», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
84
Ах так, тем лучше ( фр .).
85
Вот как! ( фр .).
86
Мамочка ( фр .).
87
Бедное дитя! ( фр ., ит .).
88
Мужчины, они несносны ( фр. ).
89
Счастливого пути, мосьё ( фр .).
90
До свидания, мосьё. Прощайте! ( фр .).
91
Помните ( фр. ).
92
Набережные ( фр .).
93
Владельцы отелей ( фр .).
94
Тореадор ( исп .).
95
И потом… ( фр .).
96
Злой ( фр .).
97
Какая чепуха! ( фр .).
98
У тебя ( фр .).
99
Мой милый, жизнь практично ( фр .).
100
Настоящий американец ( фр .).
101
Мой дорогой… несмотря на это, Париж остаётся моим любимым городом ( фр .).
102
Или Мальорка, наиболее крупный из Балеарских островов (большая часть настоящего перевода была, кстати, выполнена именно на этом острове).
103
Название известных в США универмагов, ныне не существующих.
104
Название известного кафе.
105
То же.
106
Уже не существующая марка американского пива, символом которого была девушка с «типично» германской внешностью, т. е. пышная, румяная блондинка.
107
Парижский зоопарк расположен в Венсенском лесу.
108
Муки любви! ( фр .)
109
Радость жизни ( фр .).
110
Крепкий анисовый ликёр, который пьют, разбавляя водой, отчего он приобретает матовый оттенок.
111
Два рикара, и побольше льда. ( фр .)
112
Да, мосьё ( фр .).
113
К себе ( фр .).
114
Ваше здоровье! – Твоё здоровье, мой милый! ( фр .).
115
Знаешь, люди такие грязные ( фр .).
116
Все, кроме тебя ( фр .).
117
Не бросай меня, прошу тебя ( фр .).
118
Он выставил меня за дверь ( фр .).
119
Переспав с ним. Дерьмо! ( фр .).
120
Пристанище, временное жилище ( фр .).
121
И сделал то-то и то-то ( фр .).
122
Потому что он обожал меня ( фр .).
123
Клянусь тебе ( фр .).
124
Но тогда у меня не было друга (…) теперь я живу с парнем ( фр .).
125
Шлюха ( фр .).
126
Ты же знаешь, сволочь! ( фр .).
127
Давалки! (…) Бабы! ( фр .).
128
Я люблю тебя, знаешь?
129
Знаю, старина ( фр .).
130
Не так ли? ( фр .).
131
Прости меня ( фр .).
132
Имеется в виду французский писатель Жан Жене (1910-1984).
133
Их хватает, комнат ( фр .).
134
Скажи мне ( фр .).
135
В «Крийон», может быть? ( фр .) (Дорогой отель на площади Согласия).
136
Какой ты недобрый! ( фр .).
137
Очень надеюсь ( фр .).
138
Поцелуй меня ( фр .).
139
Что же ты не целуешь свою жену? ( фр .) («Жена» и «женщина» по-французски то же слово).
140
Сорт испанского бренди.
141
Без промедления ( исп.-ам. ).
142
Смотри-ка! ( фр .).
143
Весьма польщён, мадемуазель ( фр .).
144
Очень рад, мадемуазель ( фр .).
145
Ты совсем не добрый ( фр .).
146
Пока ( фр .).
147
До следующего раза ( фр .).
148
Выключатель с реле времени.
149
Кто там? Кто там? ( фр .).
150
Милый. Мой самый дорогой ( фр .).
151
Ладно ( фр .).
152
Твоё здоровье ( фр .).
153
До свидания, Джованни.
154
До свидания, мой любимый ( фр .).
155
Комната консьержки ( фр .).
156
Удостоверение личности ( фр .).
157
Автобусная остановка ( фр .).
158
Всё в порядке? ( фр .).
159
Да, спасибо ( фр .).
160
Как всегда ( фр .).
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
Похожие книги на «Комната Джованни»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Комната Джованни» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Комната Джованни» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.