Джеймс Болдуин - Комната Джованни

Среда, люди определённого круга ( фр .).

Горячее вино ( фр .).

Я хочу бежать ( фр .).

Завсегдатаи ( фр .).

Дурочки ( фр .).

Квартал ( фр .).

Лучший коньяк с ледяной крошкой ( фр .).

Чистый коньяк ( фр .).

Большая бутылка примерно в 2,5 литра. (Здесь и далее прим. перев.)

Ну вот! Так оно и есть! ( фр .).

В самом деле, Жак! ( фр .).

Ну что, моя милочка, как поживаешь? ( фр .).

Старая дурочка? ( фр .).

А ты? ( фр .).

А, ты об этом, дорогой? Это связано лишь с работой, понимаешь? ( фр .).

Ваше здоровье ( фр .).

У вас ( фр .).

Не так ли? ( фр .).

Обожаю ваш энтузиазм! ( фр .).

Может быть ( фр .).

Дерьмо ( фр .).

Да здравствует Америка ( фр .).

Да здравствует старый континент ( фр .).

Официант! ( фр .).

Ну что, он тебе нравится? ( фр .).

Что? ( фр .).

Мне наплевать ( фр .).

Знаешь, он опасный ( фр .).

Да пошёл ты… ( фр .).

Тебя ждёт несчастье ( фр .).

Раздельное проживание супругов (букв.: разделение тел) ( фр ., юридич .).

Официант из кафе ( фр .).

Площадь ( фр .).

Имеется в виду улица Бонапарта.

Главный рынок, так называемое чрево Парижа; разрушен в 1970-х гг.

Нотр-Дам, собор Парижской Богоматери.

Площадь недалеко от кольцевой дороги, отделяющей Париж от пригородов.

Увы ( фр .).

Ругательство (букв.: свинство) ( фр .).

Писсуары ( фр .).

Там совсем недорого ( фр .).

Господи, что за каторга! ( фр .).

Ну да ( фр .).

Конечно ( фр .).

Здесь ( фр .).

Но, прости господи, не задница! ( фр .).

Доверься мне ( фр .).

Там есть молодёжь ( фр .).

Ба, приятель! ( фр .).

Ты вернулся! ( фр .).

Подлец! ( фр .).

Каналья! ( фр .).

Ну да. Шутишь, что ли? ( фр .).

Чёрт побери ( фр .).

Очень рад, мадам ( фр .).

Мосьё американец (…) мосьё Дэвид, мадам Клотильда ( фр .).

Я счастлива, мосьё ( фр .).

Труппа ( фр .).

Дружок ( фр .).

По-скотски или прилично ( фр .).

Малыш ( фр .).

Коньяк из виноградных выжимок.

Нувориши ( фр .).

Почему бы и нет? ( фр .).

А что там этот рыжий? ( фр .).

Тебя угощают, Пьер ( фр .).

Я возьму маленький коньяк ( фр .).

Простите, мадам, я оставлю вас на минутку ( фр .).

Будь мудр. Будь великодушен ( фр .).

Двойной смысл ( фр .).

Едят здесь или нет? ( фр .).

Это был вестерн с участием Гари Купера ( фр .).

Документ, дающий во Франции право на работу.

Идём ( фр .).

Ты с ума сошёл ( фр .).

Скотина ( фр .).

Прекрасная погода? ( фр .).

Мсьё! Мсьё! Мсьё американец! ( фр .).

Баскская игра в мяч.

Кафе, обладающие во Франции монополией на продажу табачных изделий.

Приветствуем, дамы-господа ( фр .).

Добрый вечер, мосьё. Вы не больны? ( фр .).