Пауло Коэльо - Заїр

Вірші, які головний персонаж вивчив у дитинстві і які згадуються йому в лікарні ( Коли прийде небажана гостя …), входять до поеми бразильського автора Мануела Бандейри «Різдвяна вечеря». Деякі зауваження Марі, зроблені відразу після вечері, коли головний герой поспішає на залізничну станцію зустрічати американського актора, я запозичив із розмови з Аґнетою Шодін, шведською актрисою. Міркування про необхідність забути Персональну Історію належать до багатьох традицій ініціації, але особливо добре вони описані у книжці «Подорож до Ікстлану» Карлоса Кастанеди. Закон Янте був описаний данським письменником Акселем Сандемусе в новелі «Утікач перетинає свій слід».

Двоє людей, які вшанували мене своєю дружбою, Дмитро Воскобойников і Євгенія Доцюк, істотно полегшили мій намір відвідати Казахстан.

В Алмати мені пощастило зустріти Імангалі Тасмаганбетова, автора книжки «Кентаври Великого Степу» і великого знавця місцевої культури, який надав мені важливу інформацію про політичну та культурну ситуацію в Казахстані в минулому й тепер. Я дуже вдячний також президентові республіки Казахстан Нурсултанові Назарбаєву за чудовий прийом і користуюся цією нагодою, щоб подякувати йому за припинення ядерних випробувань у його країні. Хоч він і мав необхідну технологію для їхнього продовження, але визнав за ліпше вилучити з країни весь ядерний арсенал.

І нарешті, я дуже багато завдячую зі свого незабутнього досвіду перебування в степу трьом особам, які супроводжували мене і виявили багато терпіння: Кайзару Алімкулові, Досові (Досболу Касимову), художникові великого таланту, який надихнув мене на створення персонажа з таким ім’ям, що з’являється в кінці книжки, та Марії Ниміровській, що спочатку була тільки моєю перекладачкою, а потім стала моєю подругою.

Бразильська страва – яловичина, підсмажена на рожні або вугіллі.

Назва Бога в тюркських народів.