Катажина Михаляк: Бездомная

Знаешь, что для меня больнее всего? Что ты, такая хорошая, добрая женщина – и, как оказалось, невиновная, – лежишь здесь, под холодным черным камнем (неплохой я тебе памятник поставила, да?), а подлинные извращенцы, все эти Каролины М., мамаши маленьких Пшемеков и Гжегожей, звери в человеческом обличье, садисты, способные замучить до смерти трехмесячного ребенка, – все эти психопаты безнаказанно разгуливают по земле и смеются нам в лицо…

Я не могу этого понять, не могу смириться с этим.

Не могу смириться и с тем, что люди – нормальные, порядочные люди – никак не реагируют, слыша за стеной, у соседей, крики избиваемого ребенка. С тем, что кредо «ничего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу» становится все более распространенным: ведь так удобнее, ведь не хочется вмешиваться, ведь мы уже ко всему привыкли, ко всему стали равнодушны…

А все эти «голубые линии»[5] «Голубая линия» – польская служба поддержки пострадавших от насилия в семьях., органы опеки и попечительства, суды? Оттрубить свое с восьми до шестнадцати и получить зарплату в конце месяца – вот и все, к чему стремятся все эти чинуши.

Знаешь, я хочу этим заняться. Я буду писать об общественных аномалиях, но клеймить буду не самих преступников, а тех, кто должен их ловить, судить и приговаривать к наказанию. Хотя мой новый шеф сказал недавно: «Оставь, кому это нужно?»

Мне это нужно.

Может быть, как ты и просила, я спасу хоть одного беззащитного малыша.

Знаю, мой крестовый поход не вернет тебя к жизни, но я хотя бы так искуплю твою смерть. Ведь ты была бы жива, не напиши я той статьи. Но… ты жила бы с чувством вины, а так, благодаря мне, ты умерла счастливой, не так ли?

И Каспера я спасла – он бы замерз в том мусорном отсеке вместе с тобой. Чарек разрешил мне оставить его. Теперь мне есть к кому возвращаться, хоть это всего-навсего некрасивый бурый кот.

Вот только… он ужасно скучает по тебе. Спит, уткнувшись носом в твою блузку, и все время ждет твоего возвращения.

Ты могла бы жить, Кинга. Могла бы жить, подруга.

Если бы не…

Эх, мерзкий этот мир, злая судьба, подлые люди…

И сейчас, преклоняя колени перед твоей могилой, я обещаю тебе: я найду Алюсю и буду следить, чтобы никто не причинил твоей девочке вреда. Это мой долг и перед тобой, и перед ней.

А когда-нибудь я приведу ее к твоей могиле и расскажу ей, как сильно… как сильно ты любила ее.

Да, я расскажу об этом твоей дочери.

Обещаю, Кинга.

Варшава, 2 марта 2013 г.

Франческа ( польск. Францишка ) Римская (1384–1440) – католическая святая, прославившаяся благодаря своей благотворительности. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Общество помощи имени святого Альберта – польская благотворительная организация, действующая с 1981 года. Ее цель – помощь беднякам и бездомным.

Чарек – уменьшительный вариант польского имени Цезарий.

Прага – один из районов Варшавы.

«Голубая линия» – польская служба поддержки пострадавших от насилия в семьях.