Анна Гавальда - Просто люди - Билли. Ян. Матильда

Линь, Шарль-Жозеф де (полное имя: Charles - Joseph Lamoral, 7 eprince de Ligne , 1735–1814) — принц, фельдмаршал, дипломат, писатель.

Основанное в 1910 году Издательство Vial специализируется на прикладной литературе по художественным ремеслам.

Баухауз (Bauhaus Hochschule für Bau und Gestaltung — Высшая школа строительства и художественного конструирования) — учебное заведение, существовавшее в Германии с 1919 по 1933 год, а также художественное объединение, возникшее в рамках этого заведения, и соответствующее направление в архитектуре.

Колдер, Александр ( Alexander Calder , 1898–1976) — американский скульптор, прославившийся своими кинетическими скульптурами — так называемыми мобилями.

Карточные игры.

Имеется в виду роман «Моби Дик, или Белый кит» (1851 г.) американского писателя и моряка Германа Мелвилла (1819–1891).

Отсылка к фильму режиссера Джона Хьюстона «Корни неба» (1958 г.) по одноименному роману Ромена Гари.

Эйхман, Адольф (полное имя: Otto Adolf Eichmann , 1906–1962) — немецкий офицер, один из главных ответственных за массовое уничтожение евреев.

Аллея Праведников Франции, открытая в 2006 году, проходит вдоль стены Праведников у Мемориала Шоа (музея, посвященного истории Холокоста) в 4-м округе Парижа. По израильскому Закону о Памяти Катастрофы (1951 г.), праведники мира — это неевреи, спасавшие евреев в годы нацистской оккупации Европы, рискуя при этом собственной жизнью.

Традиционный бретонский пирог.

Якобсен, Арне (полное имя: Arne Emil Jacobsen , 1902–1971) — датский архитектор и дизайнер, один из основоположников датского функционализма.

Райт, Фрэнк Ллойд ( Frank Lloyd Wright , 1867–1959) — американский архитектор-новатор, основоположник «органической архитектуры».

До тошноты ( лат .).

Гульд, Гленн (полное имя: Glenn Herbert Gould , 1932–1982) — великий канадский пианист.

Моне, Клод (полное имя: Oscar - Claude Monet , 1840–1926) и Мане, Эдуард ( Edouard Manet , 1832–1883) — выдающиеся французские художники, стоявшие у истоков импрессионизма.

Paradise Circus («Райский цирк», 2010 г.), Unfinished Sympathy («Незавершенная симпатия», 1991 г.) — песни британской группы Massive Attack.

Культурно-юмористическая радиопередача, в эфире с 1977 года.

В конце ( лат. ).

«Контролер со станции „Лила“» («Le poinçonneur des Lilas») — песня Сержа Генсбура ( Serge Gainsbourg , 1928–1991), французского поэта, композитора, автора и исполнителя песен, актера и режиссера.

Только похвалы ( англ. ).

Я ( нем. ).

Здесь : я и только я ( англ. ).

Тааак возбуждены, поскоку йо-йо это тааак по-французски! ( англ. прост. ).

Пейдж, Ларри ( Lawrence Page , 1973 г. р.) — американский разработчик, совместно с Сергеем Брином основавший поисковую систему Google.

Музей Мармоттан (полное название: Мармоттан-Моне) — расположенный в 16-м округе Парижа музей изобразительных искусств, известный своей коллекцией полотен импрессионистов, и в частности крупнейшим собранием работ Клода Моне.

Святой Антоний Падуанский (1195–1231) — один из самых почитаемых святых католической церкви, считается покровителем бедных и путешествующих, помогает отыскивать потерянные ценности.

«Девушки из Рошфора» (1967 г.) — музыкальная комедия режиссера Жака Деми на музыку Мишеля Леграна.

Здесь : в замешательстве ( искаж. фр. — итал. ).

Намек на стихотворение Артюра Рембо (1854–1891) «Роман».

Суассонская чаша — по легенде, была разрублена мечом при дележе трофеев после битвы при Суассоне в 487 году одним из воинов, не согласившимся отдать ее королю франков Хлодвигу, который собирался по просьбе епископа вернуть ее церкви. Годом позже на военном смотре Хлодвиг разрубил голову непокорному воину со словами: «Вот так и ты поступил с той вазой в Суассоне».

Асбест — токсичный канцерогенный материал. Его опасность для здоровья, полный запрет на использование, а также меры по выявлению, изъятию и уничтожению этого материала в ранее построенных зданиях широко обсуждаются во Франции с конца 90-х годов ХХ века.