Анна Гавальда - Просто люди - Билли. Ян. Матильда

Элиза Дулиттл — героиня «романа в пяти действиях» Б. Шоу «Пигмалион» (1913 г.), лондонская цветочница, за шесть месяцев превращенная профессором фонетики Генри Хиггинсом в «герцогиню».

«Эдвард Руки-ножницы» ( англ. Edward Scissorhands, 1990 г.) — фантастический фильм Тима Бёртона с участием Джонни Деппа.

Моя прекрасная, прекрасная, прекрасная Билли (англ.) .

«Никаких сожалений» (англ.) .

Лилия Мадонны — простонародное название белой лилии, считающейся символом чистоты и девственности.

«Manif Pour Tous» ( франц .) — «Манифестация для всех», французское движение, направленное против принятого во Франции в 2013 г. закона о разрешении однополых браков.

«Артур и Минипуты» ( франц. Arthur et les Minimoys, 2006 г.) — полнометражный анимационный фильм режиссера Люка Бессона.

«Кадишон, или Мемуары ослика» ( франц. Cadichon ou Les mémoires d'un âne) — телевизионный мультсериал (1986 г.), созданный по мотивам книги «Записки осла» (1860 г.) французской детской писательницы русского происхождения Софьи Федоровны Ростопчиной, в браке графини де Сегюр (1799–1874).

Текс Эйвери (полное имя: Фредерик Бин Эйвери, 1908–1980) — американский мультипликатор, сотрудничавший с Universal, Warner Bros., MGM, создатель многих известных мультперсонажей, таких как Даффи Дак, Багз Банни, Друпи и др.

Bâton du Berger ( франц. ) — французская марка сырокопченых колбас.

В оригинале — dans le soleil et dans le vent ( франц. ) — отсылка к песни Ива Монтана «Clopin-clopant» (1947 г.).

Бизнес, Усердие и Вовлеченность ( англ .).

Детские коллекционные карточные игры.

Здесь : «Какое же вы дерьмо» ( искаж. англ., исп., нем .).

Намек на раздельный сбор мусора.

Хлеба и зрелищ (лат.) .

Летай эмиратскими авиалиниями (англ.) .

«Мини», появившийся в 1959 году, стал самым продаваемым автомобилем в истории Великобритании, а в 1999-м получил звание главного европейского автомобиля ХХ века.

Иссигонис, Алек (полное имя: Alexander Arnold Constantine Issigonis , 1906–1988) — английский конструктор и дизайнер автомобилей, родившийся в Турции в семье британского поданного греческого происхождения. В 1969-м за заслуги в развитии английского автомобилестроения ему был пожалован титул сэра.

«Моррис-Минор» стал первым полностью английским автомобилем, перешагнувшим миллионный рубеж продаж. Модель выпускалась с 1948 по 1971 год. «Остин-1100» (1963–1975) считался «большим братом» модели «Мини» и также входил в пятерку самых продаваемых английских автомобилей.

Моррис, Уильям (полное имя: William Richard Morris, 1st Viscount Nuffield , 1877–1963) — английский автопромышленник и филантроп, основатель компании «Моррис Моторс» (1919 г.), за заслуги перед Англией пожалованный в 1929 году титулом барона Наффилда.

«О боже, — сказал он, — да это же яйцо-пашот» ( англ .).

Вау, какое приятное воспоминание ( искажен. англ .).

Понти, Джо (полное имя: Giovanni Ponti , 1891–1979) — итальянский архитектор, дизайнер, публицист, одна из центральных фигур в архитектурном возрождении Италии в XX веке.

Айв, Джонатан (полное имя: Jonathan Paul Ive , Sir, 1967 г. р.) — англо-американский дизайнер, старший вице-президент отдела промышленного дизайна компании Apple.

Сайт-дискаунтер бытовой техники и электроники.

La Gazette Drouot — французский еженедельный журнал аукционного дома Друо, издается с 1891 года.

Китайского производства ( англ .).

Серия иллюстрированных детских книжек про девочку Мартину (60 альбомов, выпущенных с 1954 по 2014 год бельгийским издательством Casterman) продается миллионными тиражами в тридцати с лишним странах мира (в разных странах героиню зовут по-разному). Автор текстов — Жильбер Делаэ (1923–1997), после его смерти — Жан-Луи Марлье, сын иллюстратора серии Марселя Марлье (1930–2011).

Патапуф — собака Мартины.

Гитри, Саша (полное имя: Alexandre Georges - Pierre Guitry , 1885–1957) — французский писатель, драматург, актер, режиссер и продюсер.

Руссан — сорт винограда.