Александр Герцен - Былое и думы. (Автобиографическое сочинение)

Писано в 1855 году. (Прим. А. И. Герцена)

«Народ» (франц.).

«Чертова лужа» (франц).

Статья К. Кавелина и ответ Ю. Самарина. Об них в «Develop. des idees revolut.» *. (Прим. А. И. Герцена.)

Мать, мать, отпусти меня, позволь бродить по диким вершинам! (нем).

«Колокол», 15 января 1861. (Прим. А. И. Герцена.).

это внушает мрачные мысли! (франц.) .

дядюшка (франц).

мрачный (от франц macabre).

отвар (от франц. tisane)

Смешно (от франц. Ridicule).

Что за век! (франц.).

противодействуют (от франц. contrecarrer).

снискание расположения (лат.).

он очень болтлив (франц.).

на полях (от франц. marge).

но, дорогой мой, это завещание Александра Великого (франц.).

«Былое и думы», часть 1, глава I. (Прим. А. И. Герцена.)

в конце концов (франц.).

ввод во владение (от лат. investire).

Какая занятная игра природы (франц.).

Здесь: нечто побочное (франц).

по дороге (франц.).

прилежный (англ.).

публичных женщин (англ.) .

по должности (лат.).

Здесь: стремление порисоваться (франц.).

за и против (лат.).

преодоленной трудности (франц.).

Граф изволил самым дружеским образом осведомиться у меня о вашем положении здесь (нем.).

все уравновешено (франц.).

склад (франц.).

Мне кажется, что, говоря о Дмитрии Павловиче, я не должен умолчать о его последнем поступке со мною. После кончины моего отца он мне остался должен 40 000 сер. Я уехал за границу, оставив этот долг за ним. Умирая, он завещал, чтобы мне первому было уплачено, потому что официально я не мог ничего требовать. Вслед за вестью о его кончине я по следующей почте получил все деньги. (Прим, А. И. Герцена.).

все! (англ.).

в личность абсолютного духа (нем.).

задней мыслью (франц.).

История, как один из них попал в университет, так полна родственного благоухания николаевских времен, что нельзя удержаться, чтоб ее не рассказать. В лицее каждый год празднуется та годовщина, которая нам всем известна по превосходным стихам Пушкина. Обыкновенно в этот день разлуки с товарищами и свидания с прежними учениками позволялось молодым людям покутить. На одном из этих праздников — один студент, еще не кончивший курса, расшалившись, пустил бутылку в стену; на беду бутылка ударилась в мраморную доску, на которой было начертано золотыми буквами: «Государь император изволил осчастливить посещением такого-то числа…», и отбила от нее кусок. Прибежал какой-то смотритель, бросился на студента с страшным ругательством и хотел его вывести. Молодой человек, обиженный при товарищах, разгоряченный вином, вырвал у него из рук трость и вытянул его ею. Смотритель немедленно донес; студент был арестован и послан в карцер под страшным обвинением не только в нанесении удара смотрителю, но и в святотатственном неуважении к доске, на которой было изображено священное имя государя императора.

Весьма легко может быть, что его бы отдали в солдаты, если б другое несчастие не выручило его. У него в самое это время умер старший брат. Мать, оглушенная горем, писала к нему, что он теперь ее единственная опора и надежда, советовала скорее кончить курс и приехать к ней. Начальник лицея, кажется, генерал Броневский, читая это письмо, был тронут и решился спасти студента, не доводя дела до Николая. Он рассказал о случившемся Михаилу Павловичу, и великий князь велел его келейно исключить из лицея и тем покончить дело. Молодой человек вышел с видом, по которому ему нельзя было вступить ни в одно учебное заведение, то есть ему преграждалась почти всякая будущность, потому что он был очень небогат, — и все это за увечье доски, украшенной высочайшим именем! Да и то еще случилось по особенной милости божией, убившей вовремя его брата, по неслыханной в генеральском чине нежности, по невиданной великокняжеской снисходительности! Одаренный необыкновенным талантом, он гораздо после добился права слушать лекции в Московском университете. (Прим. А. И. Герцена.).