Василий Аксенов - Кесарево свечение

– Но, конечно, он просто шутил. Ужасно бестактные проказы. Мне и впрямь стыдно (англ.).

– Ты никогда не думал кастрировать его?

– Нет, Бак. Откровенно говоря, мне не хочется изменять его личность. Это было бы частичной кастрацией самого себя (англ.).

– Надеюсь, ваше следующее предложение, сэр, не коснется удаления когтей Онегина?

– Упаси Бог, мисс! Как можно надругаться над славой и гордостью кота?! (англ.)

– Скоро увидимся в Ruby Tuesday, Влас (англ.).

Не правда ли? (фр.)

Как всегда? (фр.)

Здесь: поехали, действуй (англ.).

Дикая индюшка (англ.).

Я не могу терпеть это. Я решительно выступаю против подобного саморазрушения (англ.).

Неразбавленную (англ.).

От англ. hasel wood – ореховый лес, заросли орешника.

От англ. faggot – педик (сленг); bassoon – фагот (англ.).

Черные змеи (англ.).

Ну и ходок (англ.).

Что ты вытворяешь (англ.).

Ты посмотри, этот мужик кладет «кирпичи» – каменщик (англ.).

Талисманов.

Священная корова! (англ.) – популярное восклицание.

От англ. royalties – отчисления, гонорар.

От англ. fiction – художественная литература.

От англ. Warranty of First class and Electric Repair – Первоклассные гарантии и ремонт электрики.

От англ. Everything you need and plumbing – Все, что вам нужно, и водопроводные работы.

От англ. first of all – прежде всего.

Прелестной музыки (фр.).

Вид мягкой шляпы.

От англ. available – имеющийся в наличии.

От англ. Make love, not war! – Занимайтесь любовью, а не войной!

От англ. Clumsy Buttoc – неуклюжая задница.

От англ. No information about her identity – Никакой информации о ее личности.

От англ. lap – круг на стадионе, треке. (Здесь: попытка.)

От англ. Unaccessible Access – Недоступный Доступ.

От англ. abuse – злоупотреблять, оскорблять.

Это правда? (фр.)

Звезды и полосы (намек на американский флаг) (англ.).

Брак втроем (фр.).

Вы правы, бабушка (фр.).

От англ. turnpike – шоссе с платными въездами.

Да, мэм. Нужна помощь. Похоже на передозировку. Попытка самоубийства. Женщина. Около пятидесяти. Нет, я не ее муж, просто посетитель (англ.).

Сэр, помощь направлена. Пожалуйста, оставайтесь с миссис Горелик до их прибытия. Это недолго. Большое спасибо за ваше содействие (англ.).

– Что она сказала?.. – Она просто узнала меня… – Моя птичка… (англ.).

– Мы знаем эту русскую леди… Это не первый раз, сэр, мы выхаживаем ее подобным образом, но на сей раз все по-настоящему серьезно. Она в самом деле уже распахнула дверь, из-за которой не возвращаются. Слава богу, она исторгла эту дрянь.

– Слава Богу.

– Вы православный? Я тоже.

– Мистер… мистер Ваксино, мы собираемся забрать миссис Горелик в наш госпиталь. Она, конечно, уже вне опасности, но мы предпочитаем перестраховаться. Кроме того, эти суицидные происшествия требуют некоторого специального консультирования. Вы знаете, что я имею в виду. Вы с нами? Простите мое любопытство, это ваша машина запаркована на проезжей части? Удивительная конструкция, должен признать! Европейская? (англ.)

– Не могу поверить, что это тот легендарный «Делорен» (англ.) .

– Что она хотела сказать конкретно?.. – Я засыпаю. Вот что она хотела сказать. Я засыпа-а-аю (англ.).

– Мистер Ваксино, наша пациентка хочет вас видеть. Будьте любезны, следуйте за мной…

– Позвольте спросить: ей хуже?..

– У вас будет возможность поговорить с ее доктором, сэр. Единственное, что я могу сказать, – она в данный момент на искусственном дыхании (англ.).

– Простите, сэр, вы знаете, что к вашей подошве прилипла дохлая сколопендра? (англ.)