Василий Аксенов - Кесарево свечение

СЛАВА. Полно было звезд в ту ночь.

КАКАША. Я смотрела на них из-под тебя всю ночь и пыталась узнать созвездия.

СЛАВА. А я их видел под тобой, в качающейся воде. Узнал там Сатурн, а за ним качались Стожары.

КАКАША. Тогда еще не прибыл Овал. Воображаешь, в небе не было Овала, и мы еще не знали, к кому непосредственно обращаться.

СЛАВА. Все было бы иначе, если бы тогда уже прибыл Овал.

ОБА. Слава Овалу!

КАКАША. На следующий день, едва проспавшись, я прискакала в «Спартак», но тебя там уже не было, а ребята-гребцы мне сказали: твоего парня утром большевики арестовали.

СЛАВА. И Пенелопа пустилась в Одиссею.

КАКАША. А Одиссей ждал, как Пенелопа, только в тюрьме. А я, идиотка…

ОБА. Слава Господу нашему и демиургу Овалу! Спасибо за то, что мы снова встретились и не расстались!

Целуются, прижимаются друг к другу, замирают и погружаются в темноту.

Ночь. Спокойствие. Тихий гул африканского ветра. Медлительно проколобасили через сцену Петух и Попугай. В руках у них проплыли портреты дряхлых стариков, Мстислава Игоревича и Натальи Ардальоновны. Прихрамывая, со стаканом своего виски прошествовал Дом, чем-то похожий в этом своем обличье на Максима Горького, Фридриха Ницше или еще какого-нибудь писателя прошлого.

Пьеса завершается ранним утром следующего дня. Солнце, поднявшееся из-за холма Аматус, уже озарило верхушки пальм. В просцениуме мы видим раскинувшихся в счастливом сне Славу и Какашу.

ДОМ. Слава, вставай! Наташенька, просыпайся! Доброе утро! Температура двадцать по Цельсию, семьдесят один по Фаренгейту. Турецкие войска отброшены к болгарской границе. Жертв нет. Все ваши показатели настолько нормальны, что их нет нужды сообщать. Жить вам осталось…

СЛАВА. А вот этого не надо.

ДОМ. Много. Долго.

СЛАВА (потягивается). Надо будет заказать новый дом.

КАКАША (еще сквозь сон). Хорошая идея, роднульча.

СЛАВА. Дом, ну ты сам пойми, зачем нам теперь все эти фьюзы и говорящие стены?

ДОМ. Не продолжайте. Я ухожу. Стены молчат.

В глубине сцены последний раз медлительно проходят и исчезают фантомы «дворецкого», Петуха и Попугая. За ними, обескураженно чирикая, укатывается Фьюз.

Я думаю (фр.).

Я не знаю, что это значит (фр.).

Ничего не вижу (фр.).

Как вас зовут, месье? (фр.)

Прекрасно сложена и дьявольски красива! (фр.)

Никогда больше (фр.).

Однажды в Америке (англ.).

Такова жизнь! (фр.)

Извините, мой дорогой, я не хотел вас обидеть! (фр.)

Без забот (фр.).

Я начинаю видеть свет (англ.).

Спаси меня, независимо от того, нравлюсь я тебе или нет (англ.) .

Прежде всего скажи мне, мой друг, как ты? (фр.)

Вот преимущество бандитизма – любоваться светской женщиной (фр.).

Это самое лучшее, что вы могли сказать (фр.).

Займитесь своим делом (англ.).

Ну, давай, мой милый (фр.).

Розовые, вперед! (англ.)

Американскими евреями (англ.).

Беллетристики (фр.).

Кризис середины жизни (англ.).

Транспортное средство.

Ну, давай по-баскетбольному, хлопнем ладонью в ладонь (англ.) .

От англ. back up – вариант.

Второстепенные персонажи (англ.).

От англ. I’m fine – У меня все прекрасно.

В нужное время в нужном месте, в неподходящее время в неподходящем месте (англ.).

От лат. mea culpa – мой грех.

Незабываемая реальность (англ.).

Крутой; то, что надо (англ.).

Тут масса символов… Символы гниения и распада Советской империи. Я прав, Стас? (англ.)

Перечень боевых самолетов, ракет, снарядов, топливных баков и прочего военного снаряжения… Усек? (англ.)

– Прости, Бак! Я жутко виноват.

– Все в порядке, Влас. Он просто играет, этот твой зверь.