Татьяна Веденская: Вторая половина Королевы

– Я не понимаю, зачем мы с ним расставались.

– А как отец Джованни перенес новость? – спросила я. Оксана покачала головой. Оказалось, что отец Джованни сделал все то, что обещал. Он передал ресторан Джованни в другие руки. Высказал официальную угрозу лишить Джованни наследства, если тот не вернется и не женится. Затем позвонил Оксане и пригрозил, что никогда не примет ее в семью.

– А ты что?

– Я понятия не имею, с чего он взял, что я считаю его частью своей семьи. С другой стороны, Джованни пришел в полный восторг от Москвы и уже ведет переговоры об открытии ресторана здесь. В конце концов, это может быть даже лучше. Кого можно удивить настоящим туринским рестораном в Турине?

– Логично до такой степени, что и не придерешься, – рассмеялась я.

– Ну и что ты теперь скажешь? Что все очень плохо? – поддела меня Черная Королева. Я улыбнулась и совсем уже было собралась ответить ей, что по шкале от одного до десяти степени «все-очень-плохости» сегодняшнего дня – всего около трех, как вдруг мой телефон зазвонил. Я ответила. Звонила моя сестра, и еще до того, как я сказала «алло», она закричала мне в трубку, что она решила разводиться с Сережей, что я не должна была позволять ей вообще выходить за него замуж и что он совсем не тот отец, которого она хотела бы для своего сына и для своей новорожденной дочери. На заднем плане матерился виновник торжества – Сережа, а в качестве подпевки надрывно рыдала моя двухмесячная племянница Василиса. Я слушала их всех и думала – как интересно, сестра сегодня говорит мой обычный текст слово в слово. И все, что она говорит, правда. И я готова подписаться под каждым ее словом. И Сережа – это просто кусок кошмара на ножках. С другой стороны, выгонять его сейчас, когда Лизавета за ним замужем и только что родила ему ребенка, – это ли не абсурд. Сестра жаловалась и жаловалась, а я огляделась по сторонам. Королева ушла к себе. Офис тихо дремал в ожидании вечера. Сашка Гусев выразительно посмотрел на меня, и я кивнула. Не отключаясь, я приложила трубку с говорящей сестрой к уху, придерживая плечом, наклонилась, достала из-под стола аккуратную синюю бадминтонную сумку, которую мне недавно подарил мой умный мужчина мечты Игорь Апрель, и потихонечку отступила к лифту. В конце концов, раз «в Багдаде сегодня все спокойно», можно отчалить на тренировку и немного пораньше. А сестра – пусть говорит. Иногда люди, задавая вопрос, вовсе не ищут на него ответа. Все, что им от тебя надо в этот момент, – это повисеть в громкоговорителе твоего телефона. Если слушать кого-то достаточно долго, сидя на берегу реки, то это вполне можно будет считать за пикник, совмещенный с сеансом психоанализа, в конце которого мимо вас может проплыть труп врага. Или гребцы в длинных каноэ. Или дикие утки с выводком. Или команда китайских бадминтонистов. Или цветок лотоса. Да мало ли что может проплыть вниз по реке, если сидеть там и слушать кого-нибудь достаточно долго.

Мой друг (фр.).

Сукин сын (фр.).

Дефект алгоритма, который намеренно встраивается в него разработчиком и позволяет получить несанкционированный доступ к данным или управление системой в целом (Wiki).

Игра слов, где русское «один эс» на английском звучит, как «одна задница».

Ублюдок (ит.).