Норман Льюис - Бегство от мрачного экватора. Голоса старого моря

Рекомендуется широкому кругу читателей.

Н. Льюис. Зримая тьма. — М.: Воениздат МО СССР, 1963; Вулканы над нами. — М.: Государственное издательство художественной литературы, 1964; От руки брата его. — «Иностранная литература», 1969, № 9-10; День лисицы. — М.: Художественная литература, 1971; Охота в Лагардере (оригинальное название — «Малая война по заказу»). — М.: альманах «Подвиг», Молодая гвардия, 1972, вып. 5; Сицилийский специалист. — М.: Прогресс, 1981; Компания «Гезельшафт», — М.: Молодая гвардия, 1983.

Эрнест Хемингуэй. Мадридские шоферы. (Пер. В. Топер).

Гевара де ла Серна (Че) (1928–1967) — латиноамериканский революционер, один из руководителей Кубинской революции. (Здесь и далее прим, перев.)

«Я буду ждать твоего возвращения» (исп.) .

Крупное хозяйство латифундистского типа в Латинской Америке.

Дольчи, Данило (род. в 1923) — итальянский писатель и общественный деятель.

ЗДК (Зарубежный Добровольческий Корпус) — английская благотворительная организация.

Древовидное вьющееся растение.

Американский торговый концерн.

Прерафаэлиты — группа английских художников, скульпторов и писателей XIX в., избравшая своим идеалом «наивное» искусство средних веков и Раннего Возрождения (до Рафаэля).

Первое послание Иоанна, 4:16.

Второе послание к Тимофею, 3:13,

Шуточный народный танец, исполняемый в костюмах героев легенды о Робин Гуде.

Древнеиндийский эротический трактат.

Новости, экскурсии, вход, выход, стоянка запрещена (исп.) .

Указ (исп.) .

Крупный лондонский вокзал.

Указ. Дон Альберто Сервера Лопес-и-Балсеян, контр-адмирал флота, глава военного совета Лос-Ремидиоса… (исп.)

Шелковая ткань.

Савонарола (1452–1498) — флорентийский религиозно-политический деятель, выступал против тирании Медичи.

Симон Боливар (1783–1830) — руководитель борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке.

От Луки, 1: 53.

От Иоанна, 11: 26.

Ближайшие соратники Че Гевары, члены партизанского отряда, созданного им в Боливии в 1966 г. и разгромленного правительственными войсками при содействии ЦРУ в октябре 1967 г.

«Возрождение» (исп.) .

Его перевели в психушку (исп.) .

Где находится Росас? (исп.) .

Вон там (исп.) .

Пойдемте (исп.) .

Исход, 20: 8-10.

Первое послание к Тимофею, 6: 10.

Имеется в виду завоевание Колумбии Испанией в 30-х гг. XVI в.

В горах Сьерра-Маэстры группа революционеров во главе с Ф. Кастро создала в 1956 г. партизанский отряд, постепенно превратившийся в Повстанческую армию.

Между народная биологическая программа — организация, учрежденная в Вене в 1963 г. для координации исследований в области биологии, в частности адаптации.

Старинная мера земли, равная площади, которую лошадь шагом обходит за час (3,863 ара).

Индейский вождь в Мексике и в Центральной Америке.

От Марка, 18; 6.

Город у подножия Пиренеев, излюбленное место паломничества католиков.

Сорт пшеницы.

Игра слов: «ultramuerte» (исп.) — страшнее смерти.

Не работает (исп.) .

Дамы и господа (исп.) .

Хлопчатобумажная саржа.

От Матфея, 5: 5.

Сходный с халвой вид кондитерских изделий.

Писарро, Франсиско (1470–1541) — испанский конкистадор, завоеватель Колумбии.

«Тебя, Бога, хвалим» (лат.) — начальные слова католической молитвы.

ФАИ — Федерация анархистов Испании.

Игра слов: в испанском языке «libre» (свободная) и «liebre» (заяц) на слух воспринимаются одинаково.

Мелкая испанская монета.

Если бог пожелает (исп.) .