Юнас Гардель - Детство комика. Хочу домой!

Даниель старательно пытается заснуть. Если очень глубоко дышать, то начинает кружиться голова. У него кружится голова, тело расслаблено и безвольно.

— Слышишь меня? — спрашивает Рикард.

— Да-а-а, — отвечает Даниель голосом призрака.

— Хорошо, повторяй за мной: «Я пришел с небес».

— Я пришел с небес, — бубнит Даниель.

— Я летел через космос, — продолжает Рикард.

Уголки губ Даниеля начинают подрагивать.

— Я летел через космос, — бормочет он.

— Знаешь, зачем я здесь? — возбужденно кричит Рикард.

Даниель чувствует, как в животе бурлит от смеха.

— Знаешь, зачем я здесь? — повторяет он.

— Нет, — кричит Рикард, — этого ты не должен был повторять! Это вопрос.

Даниель заливается смехом. Рикард раздражается.

— Ты загипнотизирован! Ты все испортил. Теперь мы никогда не узнаем, что там, наверху.

— Прости, — шепчет Даниель, — но у меня не получилось заснуть — было так интересно.

— Ай, ладно, — говорит Рикард, — пошли на улицу, посмотрим, есть на небе кто-нибудь.

Они одеваются и выходят. Холодно. Дыхание клубится паром. Они смотрят в небо.

— А призраки какие? — спрашивает Даниель.

— Разные, — уверенно отвечает Рикард, — но чаще всего как движущиеся звезды. Повторяй за мной.

Рикард поднимает руки над головой.

— Чем это вы там занимаетесь? — кричит Ракель из окна гостиной.

— Мы поднимаем руки и посылаем привет космосу, — вопит Рикард в ответ.

— Передайте и от меня привет! — кричит Ракель, потом на ее месте появляется Рут.

— У Даниеля нет рукавиц! — И она захлопывает окно.

Рут смотрит на этих богов в метро. Один пытается спать, другой жует жвачку, третий читает книгу размером с кирпич и весом с перышко.

Миссия выполнима: они уже заполнили Землю. И теперь ждут этого, сами толком не зная чего.

Не зная, что им делать.

Они — боги, утратившие память. Взгляд где-то далеко, будто они что-то высматривают. Что-то жутко важное. То, что, как они надеются, должно вдруг нарисоваться перед их глазами.

Рут приходит домой, стаскивает с себя сапоги, вешает пальто и идет на кухню, чтобы приготовить обед. Ракель сидит в гостиной, решает кроссворд и курит, роняя пепел на пол. Даниель сидит рядом с ней на диване и читает комиксы. Рут говорит, что еда готова. Шарлотты нет дома. Она вообще теперь редко бывает дома. Эдмунд в Мальме на трехдневной конференции. Рут и Ракель больше не разговаривают друг с другом. А Даниель и так никогда ничего не говорит. Они едят в тишине, смотрят каждый в свою сторону. Ракель в газету, Даниель изучает упаковку молока, Рут устало смотрит прямо перед собой.

После того как они поели, Рут принимается мыть посуду. Ракель возвращается в гостиную к своему кроссворду. Даниель за ней.

— «Горячая кровь», четыре буквы, — вслух говорит Ракель самой себе.

— Война, — говорит Даниель и ежится.

«Араб», — пишет Ракель.

— Да-да, вот именно! — восклицает Даниель. — Надо внести «разгадывать кроссворды» в список дел, которые я не умею.

— Если бы я начала составлять такой список, то он получился бы длиннющим, — вздыхает Ракель.

— Составлять списки — очень важно, — объясняет Даниель, — можно составить списки чего угодно.

— Покажешь какой-нибудь? — просит Ракель, откладывая кроссворд.

Даниель исчезает в своей комнате и возвращается с блокнотом.

— Самая гадкая школьная еда, — читает Ракель. — 1. Лапскойс [71] Блюдо из свинины, смешанной с картофельным пюре, которое обычно едят с маринованной свеклой. . (Даниель делает гримасу.) 2. Печенка. (Даниель корчит гримасу еще страшнее.) 3. Школьная картошка. (Даниель сморщивает лицо до неузнаваемости.)

Даниель показывает Ракель список того, чего он не умеет.

1. Печь.

2. Говорить по-французски.

3. Управлять парусом.

4. Петь.

5. Делать доклады.

— Он еще не полный, — сообщает Даниель.

— Ну, — говорит Ракель, — кажется, списки — это и вправду дельная вещь.

Рут из кухни подслушивает их разговор. Она думает: «Если бы я составляла список вещей, которые терпеть не могу, то „составлять списки“ поставила бы на первое место».

Она слышит, как Даниель и Ракель хохочут в гостиной. Фыркнув, она возвращается к посуде и ожесточенно гремит тарелками.

Рут внушает себе, что все, чего она хочет, — это сохранить свой дом.

У Рут день рождения. Шарлотта встала пораньше, чтобы принести ей кофе в постель. Рут дала Даниелю деньги на подарок. Он купил пластинку «Корнелис поет Повеля» в музыкальном отделе «Оленс». Рут спрашивает, остался ли чек, и берет с собой пластинку на работу. «В обед успею заскочить в магазин, поменяю на другую». Она имеет на это полное право. Ведь это были ее деньги.