Амос Оз: Фима. Третье состояние

Амос Оз “До самой смерти”

Амос Оз “Мой Михаэль”

Амос Оз “Сумхи”

Амос Оз “Познать женщину”

Амос Оз “Черный ящик”

Амос Оз “Повесть о любви и тьме”

Амос Оз “Уготован покой”

Амос Оз “Рифмы жизни и смерти”

Амос Оз “Картины сельской жизни”

Амос Оз “Фима”

Амос Оз “Иуда”

Амос Оз “Привет, фанатики: Три эссе”

Аарон Аппельфельд “Катерина”

Аарон Аппельфельд “Цили”

Эли Амир “Петух искупления”

Ури Дан “Кипур”

Бен-Цион Томер “Дети тени”

Моти Лернер “Три пьесы”

Моти Лернер “Осень дней его…”

Иехошуа Соболь “Последний час Мики Коля”

Иехошуа Соболь “Я не Дрейфус”

Иехошуа Соболь “Гетто”

Савийон Либрехт “Я по-китайски с тобой говорю”

Савийон Либрехт “Банальность любви”

Эдна Мазия “Игры на заднем дворе”

Парламент Израиля, расположен в Иерусалиме.

“Кинжал Веры” (лат.).

Дело Лавона – политической скандал, случившийся во второй половине 1950-х в Израиле из-за провала диверсионных операций военной разведки в Египте. Планировалось устроить несколько атак на американские и британские учреждения, чтобы сорвать планы англичан вывести войска из зоны Суэцкого канала. Операция провалилась, а вскоре выяснилось, что премьер-министр страны ничего о ней не знал; началось расследование, одним из фигурантов которого был министр обороны Пинхас Лавон.

Арабское название высохшего речного русла.

Палестинский город в 13 километрах к северу от Иерусалима, с 1993 г. административный центр Палестинской автономии.

Камаль Михаэль Сансур – арабский бизнесмен, построил “Дом Сансура” в 1931 году во времена британского мандата. Это здание, возведенное в эклектичном стиле ливанскими архитекторами братьями Самахи, было самым большим и роскошным в центре Иерусалима. Здание и поныне называют Дом Сансура.

Статья (англ.).

Обязан (англ.).

Крайний срок (англ.).

В современном иврите “каденция” – это не только музыкальный термин, но и политический, означающий “срок действия полномочий”.

Стэн Лорел и Олвиер Харди – одна из самых знаменитых комедийных пар в истории кино.

Ицхак Рабин (1922–1995) – премьер-министр Израиля (1974–1977 и 1992–1995)» был убит в 1995 г. студентом-евреем за то, что подписал в 1993 г. “Соглашения в Осло”, в результате чего была создана Палестинская автономия. Шимон Перес (1923–2016) – премьер-министр Израиля (1984–1986), в правительстве Рабина занимал пост министра иностранных дел. Рабин и Перес были извечными соперниками за лидерство внутри своей Партии труда. Оба стали лауреатами Нобелевской премии.

Дэвид Лонги (1942–2005) был премьер-министром Новой Зеландии с 1984 по 1989 г.; остроумный и красноречивый, он провел в стране серьезные экономические и политические реформы.

Карл фон Осецкий (1889–1938) – немецкий пацифист и антифашист, лауреат Нобелевской премии мира 1935 г. Курт Тухольский (1890–1935) – один из самых влиятельных публицистов времен Веймарской республики, убежденный антимилитарист и пацифист.

“Фишка Хромой” – рассказ еврейского классика Соломона Абрамовича (1835–1917, писал под псевдонимом Менделе Мойхер-Сфорим (Менделе-Книгоноша)). “Арье-кулак” – рассказ еврейского классика Хаима Бялика (1873–1934), поэта и прозаика, писавшего на иврите и идише.

Пари Паскаля – аргумент, выдвинутый Блезом Паскалем в пользу рациональности существования Бога.

Книга пророка Ионы, 1:14.

Хана Сенеш (1921–1944) – национальная героиня Израиля, венгерская и еврейская поэтесса, во время Второй мировой войны воевала в партизанском отряде. В составе отряда еврейских парашютистов была заброшена в немецкий тыл. Расстреляна нацистами в Будапеште. Стихи Ханы Сенеш стали частью израильского фольклора, а ее образ канонизирован в национальном еврейском самосознании.

Молитвенное покрывало.

Еврейский ритуальный духовой музыкальный инструмент, сделанный из рога животного.

Игра “дук”, или игра в палочки, сродни игре в бирюльки. Палочки всыпают из ладони на ровную поверхность, а затем игроки начинают их вытаскивать, не задевая другие. Каждому цвету соответствует определенное количество очков. Побеждает не тот, кто вытащит больше палочек, а тот, кто наберет больше очков.