Винфрид Зебальд - Кольца Сатурна. Английское паломничество

Возможно, этот просуществует немного дольше (англ.).

Чтобы мы так и ехали по дороге в Иерусалим (англ.).

Он купил землю в Святых, тучи сгущаются над Святыми, это где-то там, в Святых (англ.).

Тут недолго и заблудиться, в этих Святых (англ.).

Опершись о фортепиано (фр.).

Ни слова больше! Я женат! (фр.)

Охотник (англ.).

Вы помните меня, милорд? (англ.)

А вы, мадам, узнаете меня? (фр.)

Какое крушение судеб! (фр.)

Прощайте! Я не увижу вас больше никогда! Прощайте! (англ.)

Часовые, поберегись! (фр.)

Здесь похоронен 3 февраля 1850 года Сэмюэль Айвз Саттон, старший сын контр-адмирала Саттона, покойный капитан 1-го батальона 60-го стрелкового полка, при выходе в отставку произведенный в звание майора и штаб-офицера (англ.).

Тверда в своих принципах и верна / Своей вере, / Ее жизнь являла собою мир добродетели / скромности, сдержанной элегантности / Ума и манер, / искренности, сердечности и доброжелательности / Неизменного уважения, светлой любови / вдохновенной уверенности и спокойного счастья (англ.).

Зд.: парковых (англ.).

«Запечатанный музей, или Тайная библиотека» (лат.).

Написанная им на гетском языке, когда он жил в изгнании в Томах (англ.).

Портрет прекрасной английской леди, написанный в черных тонах, или эфиопских оттенках (англ.).

Но желанная мне чернее ночи (лат.; Марциал, Эпиграммы, I, 115; пер. Ф. А. Петровского).

Концентрированный экстракт кашунде, который в Восточной Индии используют для исцеления от меланхолии (англ.).

Глазет и муарированный поплин, атлас и сатинет, камлот и шеврет, прюнель, коломянка и флорентин, диамантин и гренадин, блондин, бомбазин, бель-иль и мартиника (англ.).