Винфрид Зебальд - Кольца Сатурна. Английское паломничество

Объект изумления в Итоне (англ.).

Отчаянный саблист (фр.).

Извозчик (англ.).

Суинберн всегда утром гуляет, днем пишет, а по вечерам читает. Более того, когда наступает время еды, он ест как гусеница, а ночью спит как соня (англ.).

Расскажи еще, тетя Ашбернем, пожалуйста, расскажи еще (англ.).

Ночь, удивительный гость, неведомый людям пришелец, в парадном мерцании звезд встает над вершинами гор (англ.).

Позвольте ваше зеркало; возможно, ее дыхание затуманит стекло — тогда она жива (англ.).

Как мало осталось во мне от моей родины (англ.).

Солнечный свет и как он ложится (англ.).

Через галереи, вестибюли и переходы, где толпились гости, в самом конце чуть покатого коридора я прошел в нетопленую гостиную, которую мы у себя дома, в Эдинбурге, называли Холодной залой (англ.).

Это Мысловице, место где-то в Польше (англ.).

Неделями не услышишь птичьих голосов. Как будто все каким-то образом опустошено (англ.).

Поскольку, когда я услышал, что один из ближайших островов — Патмос, я возмечтал сойти на него и приблизиться к темному гроту (англ.).

Говорят, его изгнанный сын находится в Германии с графом Кентом (англ., искаженная цитата из «Короля Лира», пер. М. А. Кузмина).

Жуки-скакуны (англ.).

Одна кровь, одна судьба (ит.).

Оставляя нас, детей, без внимания и ласки (англ.).

Рукодельные альбомы (англ.).

Снаружи и внутри, внизу, на небосводе / Волшебный театр теней открыт во всей природе. / Свеча вселенского театра — Солнце, / И тени вкруг него приходят и уходят (англ.).

Прогуляться верхом, прогуляться в экипаже, немного поесть, выпить и т. д. (не забыть выкурить трубку) — вот и день прошел (англ.).

Что на него, скорее всего, смотреть осталось недолго. Потому что вокруг него признаки распада (англ.).

Думаю, мне следует забиться в самый глухой уголок Суффолка и отрастить бороду (англ.).

И вот я ухожу к воде, где не похоронены друзья и не закрыты дороги (англ.).

Я полагаю, сейчас лучше всего посещать эти оперы в театре собственных воспоминаний (англ.).

Может, вас примут Ашбери. Одна из дочерей заходила сюда несколько лет назад с объявлением, где предлагался завтрак и постель. Она просила повесить его у меня в витрине. Не помню, что с ним сталось, нашлись ли у них постояльцы. Скорее всего, я выбросил его, когда оно выцвело. Или они пришли и сами его сняли (англ.).

Так будет хорошо? (англ.)

Я не буду спускать его на воду. Просто я этим занимаюсь. Должен же я чем-то заниматься (англ.).

Я установил проектор в библиотеке. Мать интересовалась, не захочешь ли ты поглядеть, как тут все было устроено раньше (англ.).

Ну-ка, разом! (англ.)

Подчас мне кажется, что мы так никогда и не научились жить на этой земле и что жизнь — это просто огромная, постоянная, непонятная ошибка (англ.).

Я пришел попрощаться (англ.).

Я оставил свой адрес и номер телефона, так что если вы захотите когда-нибудь… (англ.)

Когда-то мы думали выращивать шелкопрядов в пустой комнате. Но так никогда этого и не сделали. О, сколько же всего так никогда и не делается! (англ.)

Охотничьи праздники (англ.).

Лучше умереть, чем изменить себе (фр.).

Немецкие особняки на океане (англ.).

Эвакуация гражданского населения с Шингл-стрит, Суффолк (англ.).

Но, видимо, секретные материалы были изъяты прежде, чем это дело открыли, так что тайна Шингл-стрит остается (англ.).

Остров (англ.).

Ограждение от скота (англ.).

А когда я ему сказал, что это не имеет ничего общего с Божественным откровением, он был очень разочарован. Если было Божественное откровение, сказал я ему, тогда зачем я все время что-то менял, продвигаясь вперед? Нет, это было просто исследование и работа, бесконечные часы работы (англ.).