Кристиан Барнард - Нежелательные элементы

Она не спускала глаз с его лица.

— Ничего неразрешимого.

А сам в то же время спросил себя: «И ты знаешь решение?» И ответил: «Не знаю. Но найду его».

Твой удел — ходить по канату. Каждый день.

— Мне надо идти, — сказал он.

— Да, — ответила она. — Спасибо! Спасибо за все, что ты сделал. Спасибо, доктор.

Он поглядел на нее, удивленный таким официальным обращением. В ее устах это звучало странно. И тут же решил — нет, вовсе не странно.

Да, подумал он. Все правильно. Ведь я доктор.

Он кивнул ей и вернулся в операционный блок. Вернулся к своему больному.

Впервые на русском языке опубликовано в еженедельнике «За рубежом», № 47, 1975.

Да (африкаанс).

Фрэнсис Крик и Джемс Уотсон, английские биологи, создали в 1963 г. интегральный образ «двойной спирали» ДНК, в которой спрягая ключ к раскрытию тайны гена. Создание этой модели можно считать началом официального рождения молекулярной биологии.

Оранжевое Свободное государство — провинция ЮАР.

Gaudeamus igitur juvenes dum sumus (лат.). — Посему возрадуемся, доколе мы молоды… (Начало старинной студенческой песни.)

Один из потомков Хама, прославившийся как «сильный зверолов перед господом» (библ.).

«Так говорил Заратустра» (нем.).

Пустынное плато (африкаанс).

Изображение Гая Фокса сжигают 5 ноября, в день раскрытия Порохового заговора.

Шекспир, «Буря». Перевод Мих. Донского.

Хозяин (африкаанс).

Большое собрание, совет (у южноафриканских племен).