Джеффри Форд - Год призраков

Машинка для скручивания сигарет, впервые выпущенная в начале 1970-х годов фирмой «Браун энд Уильямсон».

Ричард Джошуа Рейнольдс (1850–1909) — американский бизнесмен, основатель известной табачной фирмы.

«Old Grand-Dad» (англ.) — «Старый дедушка».

Ричард Ван Дайк (р. 1925) — американский актер, известный более всего ролями в фильмах «Мэри Поппинс», «Диагноз: убийство» и телепрограммой «Шоу Дика Ван Дайка».

Один из островов у южной оконечности Лонг-Айленда — места действия романа.

«Три придурка» — популярная группа американских комиков, появившихся на экране в 20-х годах XX века и известных своими многочисленными короткометражными фильмами.

Популярное американское печенье.

Последняя фраза известного еврейского анекдота: в магазин одежды приходит человек, примеряет жилетку и лапсердак и бросается наутек. Хозяин кричит оказавшемуся рядом полицейскому: «Стреляйте ему по брюкам. Жилетка и лапсердак мои».

В этом необычном имени присутствует английская основа (queer), имеющая значение «странный», «необычный».

Героиня одноименного романа писательницы Веры Каспари, выпущенного в 1945 году. Муж Беделии вскоре после свадьбы начинает подозревать, что у его жены криминальное прошлое и она — серийный убийца, а он, возможно, станет ее следующей жертвой.

Персонаж популярных комиксов Роберта Канихера и Джо Куберта, выходивших с 1959 г.

Дендрарий, построенный наследниками известного американского предпринимателя Уильяма Баярда Каттинга (1850–1912).

Один из лонг-айлендских мостов.

Популярная песня, написанная в 1931 году и часто исполняемая под аккордеон.

Популярная афроамериканская вокальная группа, существовала в 1931–1964 гг.

Ричард Гаррис (1930–2002) — американский актер, автор и исполнитель песен, кинорежиссер и писатель. Здесь имеется в виду известная песня в исполнении Гарриса «Макартурнарк».

В переводе с английского прозвище Rockhead означает приблизительно «дубина», «тупица».

Фамилия учителя — Krapp — созвучна с английским словом crap («дерьмо», «хлам», «отбросы»).

«Dragnet» — радио- и телесериал о полицейских Лос-Анджелеса, выходил, соответственно, с 1949 и 1951 гг.

Популярный американский сериал (1957–1963), семейная комедия о любопытном и часто наивном мальчике Теодоре Кливере по кличке Бивер («Бобр») и его приключениях дома, в школе и в округе.

Известная марка мясных консервов.

Мистико-фантастический сериал Рода Серлинга, показывался в 1959–1964 гг.

Акведуковый ипподром, известный как «Большой А», расположен в одном из районов Нью-Йорка — Куинсе.

Город Вавилон расположен на юго-западе округа Суффолк (штат Нью-Йорк).

Герой образовательных мультфильмов 1950-х гг., призванных научить детей поведению в чрезвычайных ситуациях.

Волшебник и супергерой, персонаж комиксов Стэна Ли и Стива Дитко, выходивших с 1963 г.

Название жевательной резинки.

Питер Лорре (1904–1964) — американский актер венгерского происхождения, известный исполнением ролей детективов и иностранных преступников, в частности в популярном киносериале «Мистер Мото» (1937–1939).

«Паутинка Шарлотты» (1952) — книга американского писателя Элвина Брукса Уайта (1899–1985) о поросенке Уилбуре и его дружбе с паучихой Шарлоттой.

«Тощий человек» (1934) — сериал в шести частях по одноименному роману Дэшила Хэммета.

Бэзил Рэтбоун (1892–1967) — английский актер, прославившийся исполнением роли Шерлока Холмса.

Американская фолк- и поп-группа, популярная в конце 1950-х — начале 1960-х годов.

Название дешевых и очень популярных фотокамер, выпускавшихся фирмой «Кодак».

Герой романа Жюля Верна «Вокруг света за восемьдесят дней».

Уильям Шумейкер (1931–2003) — американский жокей.

Отметка, приблизительно соответствующая двойке.

Литые модели автомобилей, названные так (matchbox — «спичечный коробок»), поскольку вначале продавались в футлярах, похожих по форме и размеру на спичечные коробки.