Ференц Мора: Дочь четырех отцов

Фаррер Клод (1876–1957) — французский писатель.

Юность — что ветер (лат.).

Глазной мускул (лат.).

«Будапешти семле» («Будапештское обозрение») — литературный и научный журнал.

Андялфалва — букв.: «деревня ангелов» или «деревня Ангелы» (венг.).

Ясшаг, Хайдушаг, Куншаг — степные районы на востоке Венгрии.

«Умный календарь» (венг.).

Уайльд был привлечен к суду по обвинению в безнравственности, отбыл два года заключения в Редингской тюрьме. В 1898 г. написана «Баллада Редингской тюрьмы».

Яд, не имеющий цвета и запаха (лат. — ит.).

На месте преступления (лат.).

Кодексы — вид средневековых книг. В Венгрии около 50 таких рукописных книг XV–XVI вв., написанных в основном монахами францисканского и доминиканского орденов.

Кемень Жигмонд (1814–1875) — венгерский писатель, публицист. Роман «Суровые времена» написан в 1862 г.

Россет и Данте Габриеле (1828–1882) — английский поэт и живописец, один из основателей группы прерафаэлитов.

В католических храмах, как правило, имелась специальная копилка, в которую собирали пожертвования, предназначенные для папы римского. Ее название всегда связывалось с именем Св. Петра.

«Астра курящая» (лат.).

Король Кальман — король Венгрии в 1095–1116 гг.

Диета — венгерское национальное собрание с XIV по XIX в.

Первая строка католической молитвы.

Минь Жак Поль (1800–1875) — французский издатель средневековой литературы, аббат. Его основной труд «Патрология» состоит из двух серий: латинская серия содержит сочинения церковных авторов II — нач. XIII вв., греческая — сочинения православных (греческих) авторов до XVI в.

Гадур — древневенгерский бог, неоднократно упоминавшийся в произведениях романтиков (первая треть XIX в.).

Кольца имеют свою судьбу (лат.). — перефразировка латинской пословицы: «Книги имеют свою судьбу».

Аргумент к человеку (лат.).

Д’Аннунцио Габриеле (1863–1938) — итальянский писатель, изощренный стилист.

«Местные ведомости» (венг.).

Отъявленный, всем ворам вор (лат.).