Ференц Мора - Дочь четырех отцов

Хорошо (англ.).

Все в порядке (англ.).

Верно (нем.).

Здесь: Пештский пансион благородных девиц.

Имеется в виду престолонаследник Рудольф Габсбург (1858–1889), сын императора Австро-Венгрии и венгерского короля Франца-Иосифа I и королевы Елизаветы. Принадлежал к относительно либеральным и провенгерски настроенным придворным кругам. Погиб при невыясненных обстоятельствах в охотничьем замке Майерлинг вместе со своей любовницей, баронессой Ветчерой.

«Белые книги» — официальные издания, являвшие свод документов, связанных с актуальными политическими событиями, предназначенные для обоснования действий правительства или другого официального органа. Первые «Белые книги» появились в Англии в 1624 г. Название связано с белым цветом суперобложки. Обложка же английских изданий была синего цвета. Отсюда — вариант: «синие книги». Впоследствии такого рода издания стали постоянной практикой в разных странах. В Австрии, Испании и США они назывались «красными книгами».

Радна (Родна) — город на территории Румынии.

Паллавицини — итальянский род, известный с XII в., насчитывавший много военачальников, писателей, художников.

Кушид (Кутан) — один из вождей совета венгерских племен, занявших в IX в. Карпатский бассейн, соратник Арпада.

Призниц Винцент (1799–1851) — австрийский врач-дилетант, пропагандировавший использование мокрых бинтов для понижения температуры и остановки воспалительных процессов.

Банат — комитат (область) на юге Венгрии, граничащая с Югославией и Румынией.

Черт побери (англ.).

Душистый горошек (лат.). Далее перечисляются английские сорта этого цветка: «Писаная красавица», «Принцесса Беатрис», «Королева».

Хэлл Кен «Вечный город». Кен Томас Хэлл (1853–1931) — английский писатель и журналист. Роман «Вечный город» написал в 1901 г.

«Манксман» (1894) — роман Хэлла Кена.

Якобсен Йенс Петер (1847–1885) — датский писатель, биолог, переводчик Дарвина.

«Центральная литературная газета» (нем.).

Брат (нем.).

«Сонный напиток», «сонное зелье» (нем.).

Филипп Дербле — главный герой бульварного романа «Железный город» французского писателя Оне.

Ноэми — персонаж романа М. Йокаи «Золотой человек».

«Черные алмазы» — роман М. Йокаи.

«Шестеро девиц Удерски» — роман венгерского писателя Йошики Миклоша (1794–1865) в шести томах.

Манфред — персонаж одноименной драмы Дж.-Г. Байрона.

Черт побери (фр.).

«Пестрая хроника» (венг).

Роман от первого лица (нем.).

Восприимчивости (фр.).

«Эн уйшагом» («Моя газета») — газета, издававшаяся Ференцем Морой (венг.).

Тёхётём — один из первых известных вождей венгерских племен.

Брахицефалия — короткоголовость, такое соотношение длины и ширины черепа, при котором ширина больше 0,8 его длины. Долихоцефалия — длинноголовость, такое соотношение длины и ширины черепа, при котором ширина составляет менее 0,75 длины.

«Венгерская мифология» — книга Арнольда Ипои.

Пенге — венгерская денежная единица.

Мункачи Михай (1844–1900) — венгерский художник. «Обретение родины» — одна из неудачных картин, написанных смертельно больным художником в последние годы жизни.

Без позволения Музы, против желания Музы (лат.).

Согласно библейской легенде, Иосиф в Египте был продан в рабство Потифару, начальнику телохранителей фараона. Вскоре Иосиф становится любимцем своего господина. Жена Потифара влюбляется в красоту Иосифа и требует удовлетворить ее вожделения. Иосиф отвечает отказом. Тогда жена Потифара хватает его за одежду, так что ему приходится бежать, оставив одежду в ее руках; эту одежду она использует, обвиняя Иосифа в покушении на ее целомудрие.

В греческой мифологии Мидас, царь Фригии, был судьей на музыкальном состязании между Аполлоном и Паном и присудил победу Пану. За это Аполлон наделил Мидаса ослиными ушами. Цирюльник царя Мидаса обнаружил на голове повелителя ослиные уши. Испытывая потребность с кем-нибудь поделиться, он вырыл ямку среди тростниковых зарослей и прошептал свой секрет, тростник же прошелестел о тайне всему свету.