Ференц Мора - Дочь четырех отцов

Пикеринг Эдуард Чарльз (1846–1919) — американский астроном.

Кристи Уильям Генри, сэр (1845–1922) — английский астроном.

Ференц Йошка — так называли венгерские крестьяне императора Австрии и короля Венгрии (с 1848 г.) Франца-Иосифа I (1830–1916).

Кезди-Ковач Ласло (1864–1941) — венгерский художник-пейзажист.

«Жонглер Богоматери» — новелла А. Франса.

Господь с вами! (лат.).

«Аббат Константин» — пьеса французского драматурга Алеви-Кремье-Декурселя.

Идите с миром (лат.).

Сыщик Лекок — герой детективного романа французского писателя Эмиля Габоцо «Мосье Лекок» (1869).

Бекеш — город на юго-западе Венгрии.

Восстание Ваты — восстание язычников в защиту «старой веры», а также против феодальных порядков (1045 г.).

Гонведы — военнослужащие национальных венгерских частей австро-венгерской армии.

Мария-Терезия (1717–1780) — австрийская эрцгерцогиня с 1740 г.

Мутер Рихард (1860–1909) — немецкий искусствовед. Тэн Ипполит (1828–1893) — французский теоретик искусства и литературы, философ, историк.

«Доменик» (1863) — роман французского живописца, писателя и историка искусства Эжена Фромантена (1820–1876). Построен в основном на автобиографическом материале.

Иконоклазм (лат.) — иконоборчество.

Торкемада (Торквемада) Томас (ок. 1420–1498) — глава инквизиции в Испании.

Здесь: история храма.

Телеки Ласло, граф (1811–1861) — крупный помещик, политик, писатель, член Венгерской академии наук. Премия его имени Пыла учреждена академией в 1854 г. и присуждалась драматургам.

Этвеш Йожеф (1813–1871) — писатель, поэт, государственный деятель. Один из его романов называется «Сельский нотариус».

Босния была оккупирована войсками Австро-Венгерской монархии по решению Берлинского конгресса 1878 г.

Битва при Кёниггреце (3 июля 1866 г.) — решающее сражение австро-прусской войны.

Понсон дю Террайль Пьер-Алексис (1829–1871) — французский писатель, автор полицейских и псевдоисторических романов, бесцеремонно заимствовавший сюжеты у других авторов.

Букв.: «Водяная дева» (нем.).

Имеется в виду сражение при Пршемысле в первую мировую войну.

Масонская ложа, основным направлением деятельности которой была борьба с алкоголем. Создана в Нью-Йорке в 1851 г.

Ретор Прискос (410–473) — византийский историк, в 448 г. был членом византийского посольства у короля Аттилы. Оставил описания жизни при дворе Аттилы, а также гуннских Я обычаев.

Миклош Толди — герой эпической поэмы венгерского поэта Яноша Араня (1817–1882) «Толди».

Для пущего торжества демократии (лат.).

Курц-Малер Гедвиг (1867–1950) — немецкий романист, автор легкой, развлекательной прозы.

Ипои Арнольд (1823–1886) — епископ, член Венгерской академии наук; занимался историей искусств, в первую очередь искусством венгерского средневековья.

Танец Саломеи — евангельский сюжет, согласно которому Саломея, падчерица Ирода Антипы, однажды на пиру так угождает отчиму пляской, что тот обещает исполнить любую ее просьбу. По наущению жены Ирода, Иродиады, Саломея просит голову заключенного в темницу Иоанна Крестителя, которую и получает и относит Иродиаде для глумления.

Янош — венгерский вариант имени Иоанн.

Перевод Е. Клюева.

Туранизм — одно из реакционных шовинистических движений в Венгрии. Туранисты исходили из концепции существования трех рас: арийской, семитской и туранской, и считали, что венгерский и азиатские народы как принадлежащие к одной и той же туранской расе должны противостоять западным демократиям и спасти от них мир. Сначала насаждали языческую, древневенгерскую религию, потом обратились к христианству. Во время второй мировой войны слились с движением нилашистов.

Да (англ.).

Карточная игра.

Пипин Короткий (714–768) — король франков.