Фрэнк Маккорт - Прах Анджелы

Стихотворение Эдварда Лира «Филин и кошка».

Строки из баллады «Разбойник» английского поэта и писателя Альфреда Нойеса (1880–1958).

Эдвард Филлипс Оппенгейм (1866–1946) — популярный английский писатель, работавший в различных жанрах художественной литературы.

«Школьные годы Тома Брауна» ( англ . Tom Brown’s School-days) — повесть английского писателя Томаса Хьюза, написанная в 1854 году.

От англ . «to hop» — скакать, прыгать на одной ноге, хромать.

Стихотворение Шеймуса О’Шила (1886–1954) — американского поэта ирландского происхождения.

Стэн Лорел (1890–1965) и Оливер Харди (1892–1957) — американские киноактеры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино.

«Бойз-таун» ( англ . «город мальчиков») — христианская благотворительная организация, основанная в 1917 году священником отцом Фланаганом для осиротевших и беспризорных сирот. В 1936 году на экраны вышел одноименный фильм с актером Спенсером Трейси в роли Эдварда Фланагана.

«Христианские братья» — организация католиков-мирян, содержавшая сеть дешевых школ для малоимущих классов.

Глин — деревня в графстве Лимерик.

Джесси Джеймс (1847–1882) — американский преступник, лидер банды грабителей. После смерти стал легендарной фигурой Дикого Запада.

Имеется в виду Вифлеемская Звезда , указавшая путь древним халдейским мудрецам и астрологам — волхвам к месту рождения Богомладенца Иисуса Христа.

Пепельная среда ( англ . Ash Wednesday) — в Римско-католической церкви, первый день Великого поста.

Эрвин Роммель (1891–1944) — генерал-фельдмаршал Вермахта.

Бернард Лоу Монтгомери Аламейнский (1887–1976) — британский фельдмаршал .

Борис Карлофф — британский актер театра и кино, звезда своего времени. Создатель классических образов в фильмах ужасов.

«Садись в поезд А» — песня Дюка Эллингтона и его оркестра, их визитная карточка с 1941 года.

Эл Джолсон (1886–1950) — американский эстрадный певец и актер. Одна из самых известных его песен — «Свани» (название реки в Южной Каролине), написанная в 1919 году.

Рокуэлл-колледж ( англ. Rockwell College) — частная дневная школа и школа-пансион, расположенная в городе Кашел, Ирландия. Она основана в 1864 году как католическая школа и состоит из средней и старшей ступеней.

Эта английская марка стала первым в мире массовым производителем прозрачного (точнее, полупрозрачного) мыла. Названа по фамилии основателя, Эдварда Пирса.

М азь Слоуна — Эрл Слоун (1848–1913) — американский врач. Изобрел мазь, с помощью которой лечили хромоту у лошадей.

Эоин О’Даффи (1892–1944) — ирландский политический активист и комиссар полиции.

В июле 1933 года стал лидером ACA — организации, созданной бывшими офицерами ирландской армии и напоминавшей европейские профашистские движения.

Белые отцы — мессионеры Африки, католическое миссионерское общество, основанное в 1868 году.

Джозеф Луис Бэрроу — американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.

Джон О’Хэнлон (1821–1905) — ирландский священник и историк Церкви, автор многотомных «Житий ирландских святых».

Сабин Бэринг -Гулд (1834–1924) — англиканский священник и проповедник, писатель, исследователь и собиратель фольклора.

Лин Ютань (1895–1976) — китайский философ, писатель, ученый.

Джордж Армстронг Кастер (1836–1876) — американский офицер, участвовавший почти во всех кампаниях Гражданской войны в США.

«Янки Дудл Денди» — биографический мюзикл, повествующий о жизни бродвейского актера, режиссера, танцора, певца и продюсера Джорджа Майкла Кохана.

«Не одиноко ли тебе сегодня вечером?» — американская эстрадная песня, написанная Роем Терком и Лу Хэндманом в 1926 году.

Мики Руни (1920–2014) — американский актер, который до Второй мировой войны успешно разрабатывал типаж бойкого, находчивого подростка.