Кнут Гамсун: Александр и Леонарда

Александр сказал:

— Знай, если столяр появится здесь хоть раз, я убью его.

Но Леонарде цыган уже порядком поднадоел, и она произнесла с насмешкой:

— Да что ты говоришь! А если два, что ты сделаешь?

На Иванов день в доме столяра устраивались танцы, и Леонарда тоже собиралась туда. В тот же самый вечер Александр должен был оставить дом рыбака.

Леонарда попросила Александра:

— На прощание перевези меня на тот берег.

— Зачем тебе туда?

— Это тебя не касается.

Александр собирался покинуть усадьбу. Сложил пожитки в узелок и сказал:

— Я готов.

Они спустились к протоке и сели в лодку. Глимма разлилась, так что плыть стало опасно.

Налегая на вёсла, Александр спросил:

— Ты выйдешь за него?

— Да, — ответила она.

— Это не я крал твои вещи, — сказал он. — Это твоя мать.

Она долго смотрела на него, а потом вспылила:

— Вздор!

— Она хотела поссорить нас, но я знал, куда она прятала их, и выкрал их для тебя.

— Врёшь ты всё, — сказала Леонарда, ведь она и впрямь не поверила ему.

Цыган продолжал грести, он совершенно обезумел.

— Я не причинил тебе никакого зла, — проговорил он наконец. — Если бы ты захотела, я бы образумился, бросил бродяжничать.

— А мне-то что, — сказала она, желая поддразнить его. — Куда это ты гребешь? Нас несёт на скалу.

Лодка продолжала плыть по воле волн. Она вскрикнула.

Он с силой взмахнул веслом, как бы повинуясь ей, и оно сломалось.

Теперь они были полностью во власти стихии.

— Ты нарочно сломал весло, — сказала она, впервые по-настоящему рассердившись.

Он ответил:

— Ясное дело, нарочно. Живой ты не сойдёшь на берег.

Вслед за этим раздался пронзительный крик, лодку прибило к скале и ударило об неё. Цыган успел вскарабкаться на скалу. Он видел, как Леонарду несколько раз перевернуло, а потом волны подхватили её и потащили головой вперёд. И водоворот увлёк её прямо на дно.

Их заметили с берега, и цыгана сняли со скалы.

Молодого Александра совсем не в чём было упрекнуть. Просто весло у него сломалось, а сам он ни в чём не виноват, несчастный случай, да и только.

Эту историю я услышал из уст самого Александра, который был заточён в крепость Акерсхюс за разбой.

Нурланн — фюльке (область) на севере Норвегии.