Сэмюэль Беккет - Как есть

мамаша тоже не очень смоляной столб невидимая Библия в черной руке пурпурный переплет а обрез золоченый черным пальцем заложен псалом сто с чем-то Господи дни человека как трава [38] …псалом сто с чем-то Господи дни человека как трава… — Ср.: «Дни мои — как уклоняющаяся тень; и я иссох, как трава» (Псалтирь; псалом 101). цвет полевой над ним ветер в облаках лицо белизна слоновой кости губы бормочут и все что ниже все может быть

никого никогда не знал никого всегда удирал убегал прочь места моя жизнь вверху сколько мест дороги длинные самые короткие или тысячи поворотов самые надежные всегда ночью чтобы меньше света немного меньше из А в В из В в С наконец дома надежное место рухнуть спать

первые звуки шаги шушуканье металлическое звяканье не глядеть руками обхватил голову глаза в землю сверху пальто сунуть голову под укрытие капюшона выглянуть в щелку быстро открыть глаза зажмурить закрыть щелку ждать ночи

Из В в С из С в D из ада в дом ад дом ад всегда ночью из Z в А [39] …из Z в А… — Время течёт вспять, и герой ищет свою могилу в материнском лоне. божественное забвенье довольно

думал он думали мы как раз довольно чтобы говорить чтобы слушать даже не так запятая рот ухо старые хитрецы один против другого изъять остальное поместить их в банку там закончить если у него есть конец монолог

тогда мы мечтали хотя бы разумеется не я мечтал я Пим будущий Бом подумать только я тьфу

совсем один Пим совсем один до меня голос к нему вернулся говорил ли он как я часть третья как я шепчу в грязи что слышу в себе когда замирает одышка ошметки если бы только я спросил невозможно я не знал я еще не говорил он бы не знал ТОГДА ТОГДА я не знаю я не узнаю я не спросил меня не спросят

пропадает мой голос он вернется мой первый голос там наверху нет голоса нет жизни Пима там наверху никогда не было никогда ни с кем не говорил никогда совсем один немые слова ни звука почему бы и нет короткие подергивания низа большая путаница как знать

если бы Бом не пришел если бы только но тогда как закончить эта ягодица рука погружается ощупью значит воображение и продолжение и этот голос его утешения его посулы воображение дорогой плод дорогой червь [40] …дорогой червь… — В «безымянном» Червь является одной из инкарнаций рассказчика.

все это всегда каждое слово как я его слышу в себе которое было снаружи когда замирает одышка и шепот в грязи ошметки я это помню

каждое слово всегда я его больше не скажу а теперь-то что в завершение осталось ли что-нибудь перед тем как продолжать кончить вторую останется только третья и последняя да совсем один там совсем один увы

совсем один и свидетель склонился надо мной имя Крам склонился над нами от отца к сыну к внуку да или нет и писарь имя Крим поколения писцов ведущих записи [41] …поколения писцов ведущих записи… — См. «Никчёмные тексты» (№ 5) немного в стороне сидя стоя да и нет не говорят образчики извлечения

короткие подергивания нижней части лица ни звука или слишком тихо

десять метров один час сорок шесть метров в час иными словами так будет лучше десять сантиметров в минуту четыре пальца немного больше я вспомнил мои дни ширина моей ладони моя жизнь как ничто человек стоя дыхание [42] …дыхание.. — Так называется театральный «скетч» без слов, написанный по-английски в 1969 году.

силится открыть банку не видит чем надо сменить лампы сдается банку и открывалку сует в мешок очень спокойно

поспал шесть минут неровное дыхание ушел как только проснулся шесть метров немного больше час двенадцать рухнуть

конец седьмого года неподвижности начало восьмого короткие подергивания морды словно жрет грязь

три часа ночи начинает шептать к моему изумлению сумел уловить какие-то ошметки Пим Бим имена собственные вероятно воображаемые грезы разное воспоминания жизни невозможно все во множественном на всякий случай вот мой старшенький старая стройка прощай

тишина чудовища огромное время полнейшее ничто перечел записки предка просто чтобы время скоротать начало шепота его последний день счастливчик присутствовать при этом вот на что я годен

перечел наши записки просто чтобы время скоротать больше из-за меня чем из-за него он едва мямлит уже год с лишним я девять десятых не улавливаю это раздается так внезапно звучит так слабо вылетает так быстро длится так мало бросаюсь все кончено

лежит и не шевелится как куль а отводить глаза запрещено к чему все это Крим говорит он подыхает я тоже не смеем его бросить живо единственный выход подохнуть