Сэмюэль Беккет - Как есть

все это не Пим а я шепчу все это этот голос мой голос совсем один и склоненный надо мной вот сейчас отмечает одно слово из трех два из пяти из поколения в поколение одно слово из да или нет но главное продолжать невозможно сию минуту совершенно это главное и даже безумие я слышу его шепот в грязи обращенный к грязи безумие безумие останови свой лепет размажь опять грязь по лицу дети так делают в песке на морском пляже в деревнях в каменоломнях те кому не повезло

размажь размажь повсюду дитя ты делал бы так в песочницах даже ты грязь выше висков так что больше уже ничего не видно кроме трех седых волосков старый парик брошенный на помойку фальшивый заплесневелый череп а отдых ты ничего не можешь сказать когда времена кончатся ты кончишься быть может

все это времени в обрез только сказать все это мой голос этот голос он мой не так тише не так четко но смысл и возврат к Пиму где покинут часть вторая она еще может кончиться так надо так лучше больше трети две пятых потом только последняя потом только последняя

о Ч довольно глубоко плевать на свет скоро конец там наверху последняя вещь последнее небо эта муха быть может скользящая по стеклу по простыне все лето перед ней или полдень торжество красок за стеклом в проеме пещеры и плывущие к берегу паруса

два паруса один слева другой справа которые плывут сюда сближаются или один опускается другой поднимается или плоскость перерезана по диагонали из верхнего левого или правого нижнего угла правого или левого раз два три и четыре плывущие сюда сближаются

первая пара потом еще и другие столько раз сколько надо или первый раз два три или четыре второй два три четыре или раз третий три четыре раз или два четвертый четыре раз два или три столько раз сколько нужно

для чего чтобы быть счастливым чтобы в глазах в расширившихся зрачках [46] …в расширившихся зрачках… — Такие же невидящие, с расширившимися зрачками глаза у старухи из «Недовидено недосказано» и у господина Эндона из «Мэрфи». См. Также в «Опустошителе»: «И если бы удалось в течение достаточно длительного времени тщательно наблюдать за определённой парой глаз, лучше всего синих, поскольку они более подвержены пагубным воздействиям, обнаружилось бы, что они всё сильнее вылезают из орбит и наливаются кровью, а зрачки неуклонно расширяются, пока окончательно не вытеснят радужную оболочку». среди бела дня стало темно скорее муха рано утром четыре часа пять часов солнце поднимается ее день начинается муха разговор о мухе ее день ее лето на стекле простыне ее жизнь последняя вещь последнее небо

о Ч очень глубоко быстро конец там наверху где свет мой шлепок и ноготь по коже для верхней перекладинки римского И когда внезапно слишком рано слишком рано несколько сценок еще внезапно я перечеркиваю крест сверху очень глубоко Святой Андрей Черноморский [47] …святой Андрей Черноморский… — Намёк на хождение апостола Андрея по причерноморским и приволжским областям (см. Далее в тексте: «…святого Андрея Волжского…») и открывалка это значит опять у меня внезапные перепады настроения

моя жизнь еще там наверху где свет в мешке оно шевелится утихомиривается опять шевелится сквозь потертую ткань свет проникает не такой яркий сухие шорохи всегда издали но меньше вечер он вылезает из мешка еще совсем маленький [48] …вылезает из мешка ещё совсем маленький… — Мешок здесь играет роль материнского чрева. я еще здесь первый всегда я потом остальные

сколько лет Боже мой пятьдесят шестьдесят восемьдесят сморщенный на коленях ягодицы на пятках ладони на земле расставлены как ступни это совершенно ясно больно ягодицам задница приподнимается голова качается елозит по соломе так оно лучше шум метлы хвост собаки мы хотим домой наконец

глаза мои открываются еще слишком светло вижу каждую соломинку стучат три или четыре как минимум молотки ножницы кресты может быть или какое-то другое украшение

на четвереньках добираюсь до двери поднимаю голову ну да глазею в щелку на край света я бы так дошел до края света на коленях я бы обошел его на коленях руках передних лапах глаза в двух пальцах от земли ко мне возвращается обоняние временами сухой смешок вздымает пыль на коленях вдоль сходней на нижнюю палубу где эмигранты

сиреневый свет Гомерова сиреневая волна [49] …Гомерова сиреневая волна… — Возможно, намёк на странствия Одиссея. среди улиц летучие мыши выходят мы еще нет не так глупы это я мозг звуки все такие же далекие все меньше виноват вечерний воздух это нужно понимать а то что потом надвигается это только скрип колес он надвигается железный обод подпрыгивающий на булыжниках может быть везут урожай но тогда деревянные башмаки