Зэди Смит - О красоте

Круглосуточная радиопрограмма (с 1966 г.) на 36 языках мира; несет большую пропагандистскую нагрузку.

Строки из песни Тупака Шакура «I get around».

Имеется в виду роман Э. Золя «Жерминаль».

Синтетический эстроген, ранее применявшийся для предотвращения выкидыша, но запрещенный из за подозрения на способность вызывать рак молочной железы. В качестве пищевой добавки не употреблялся.

Роксбери — район Бостона, Бронкс район Нью Йорка, родина хип хопа.

Частная средняя школа Веллингтона, которая готовит к поступлению в колледж.

«Господи, помилуй; Христос, помилуй» (грен.) христианское молитвенное призывание.

Портативный CD плеер компании Sony.

Дружище Джон (John Boy) один из ведущих популярной в США развлекательной радиопередачи The John Boy Billy Big Show.

Ник Лэрд, стихотворение «Родословная».

Оживленный перекресток в самом сердце Лондона.

Радость по поводу чужих бед, злорадство (нем.).

Уоллес Стивенс (1879 1955) американский поэт.

Имеется в виду affirmative action («позитивные действия») американская программа по выравниванию прав граждан, особенно в сфере занятости и образования. Призвана предотвратить расовую, половую, национальную, религиозную и другие виды дискриминации. В действительности нередко принимает форму предоставления преимуществ потенциально дискриминируемым слоям населения.

Эл Грин (Альберт Грин, род. 1946) американский исполнитель в стиле ритм энд блюз.

Крафтверк (Kraftwerk) немецкая группа, основанная в 1970 году. Играет электронную музыку.

Из эссе «О красоте и правильности».

Бостонская бейсбольная команда.

Музыкальный жанр, разновидность электронной музыки.

Зюсмайер, Франц Ксавер (1766 1803) австрийский композитор, ученик Моцарта, закончивший работу над его «Реквиемом».

The Joe Shmo Show появившееся в 2003 году популярное американское реалити шоу, главный герой которого обычный человек, не подозревающий о том, что все остальные участники профессиональные актеры.

Стегнер, Уоллес Эрл (1909 1993) американский писатель, историк и защитник дикой природы.

Программа корпорации Microsoft для подготовки и проведения презентаций.

Американский литературный журнал, основан в 1990 году.

Адорно, Теодор Людвиг Визенгрунд (1903 1969) немецкий философ, представитель Франкфуртской критической школы.

Artes liberales (лат.) «свободные искусства», круг учебных дисциплин, изучаемых в эллинистической Греции, Древнем Риме и средневековой Европе.

Лидия говорит Джеку Френчу: "Excuse my French".

Строка из мюзикла «Звуки музыки» Ричарда Роджерса и Оскара Хаммерштайна, 1959 год.

Деловой район Бостона.

Фредрик Карлтон Льюис (род. 1961) американский легкоатлет.

Здание в Гордон колледже, расположенном в 35 км к северу от Бостона.

Ирвин Аллен Гинзберг (1926 1997) американский поэт, основатель битничества.

Вероника Лейк (1922 1973) американская актриса. Ввела в моду длинные волосы, закрывающие один глаз.

Перевод Дмитрия Воеводы.

Элис Малсениор Уолкер (род. 1944) американская писательница, лауреат Пулитцеровской премии за роман «Цвета пурпура». Барнз Нобл крупнейшая американская сеть книжных магазинов.

Одна из главных торговых улиц в центре Лондона.

Аллюзия на строчку из песни американского хип хоп дуэта OutKast «Неу уа»: «Одолжи мне сахару, я твой сосед».

Малькольм Икс (1925 1965) американский борец за права темнокожих, идеолог движения «Нация ислама».

Антонио Грамши (1891 1937) основатель и руководитель Итальянской коммунистической партии; теоретик марксизма.

Ситуационизм направление в западном марксизме, возникшее в 1957 году в Европе и помимо прочего проповедовавшее прямое политическое действие.

Contemporary urban («современный урбан») достаточно размытый термин, ассоциирующийся с афроамериканской поп музыкой в целом. Первоначально формат вещания радиостанций, состоящий из композиций в стилях соул, ритм энд блюз и госпел.