Юлия Латынина: Повесть о благонравном мятежнике

Фань Чжун заметил, что начальник области стоит грустный, поклонился и сказал:

— О чем вы тревожитесь?

— Видите ли, — сказал Чжу Инсян, — мне неловко в этом признаться, но я, в пылу ссоры, поклялся мятежнику Ли, что я разрежу его на кусочки и съем. Разумеется, это было сделано при таких обстоятельствах, при которых мне и в голову не могло прийти, что я когда-нибудь буду в состоянии выполнить эту клятву. Я, конечно, не могу не сдержать клятвы, но, как начальнику округа, мне очень неловко.

Тут Фань Чжун, против воли, расхохотался.

— Как, — сказал он, — разве вы не знаете, кем был на самом деле мятежник Ли? Хорошо, что вы мне сказали это до того, как я выбросил свою книгу!

С этими словами Фань Чжун взмахнул рукавами и прошептал заклинание, — и что же! Перед чиновниками вместо тела мятежника лежала обыкновенная лягушка, только ростом с человека. Фань Чжун взмахнул рукавами еще раз, и лягушка уменьшилась до своего обычного размера.

— Знайте же, — сказал Фань Чжун, — что мятежник Ли на деле был не что иное, как оборотень-лягушка, и вы, уважаемый господин Чжу Инсян, можете исполнить свою клятву безо всякого ущерба для собственного достоинства!

Исходный текст на Psion Pocket Library http://www.smartlib.ru/ppl/