Лоренс Даррел - БУНТ АФРОДИТЫ NUNQUAM

Скука (фр.) .

Мировоззрение (нем.) .

Черта (лат.) .

Ракия, мастика — крепкие спиртные напитки.

Парча (фр.) .

Затруднительно (фр.) .

Мф. 5:13; Лк. 14:34.

Полон странных оттенков (итал.) .

Баязид I Молниеносный (1354 или 1360–1403) — турецкий султан, постоянно вёл завоевательные войны на Балканах и в Малой Азии, был разбит в сражении и взят в плен Тимуром в 1402 г.

Безделушки (фp.) .

Китайские палочки, которые зажигают в китайских храмах.

The densest (англ.) .

Пер. С. Маршака.

Культура верхнего палеолита.

Quod erat denonstrandum (лат.) . — что и требовалось доказать.

Стопор, щелчок, собачка (фр.) .

Иисус сказал: Я есмь воскресение и жизнь (Иоан 11: 25).

Имеется в виду сам автор романа — Лоренс Даррелл.

Развязка (фр.) .

Бальнеологический курорт в Великобритании.

Сатурналии — праздник в Древнем Риме, справлявшийся в декабре в память о золотом веке при боге Сатурне. Макробий Амвросий Феодосии (ок. 400 н. э.) — римский, писатель. Сохранились семь книг «Сатурналий» (в форме бесед на различные темы) в числе его других книг.

Звукоподражание.

В романской и готической архитектуре: узкие продольные галереи над боковыми нефами, открытые в центральный неф тройными или двойными арочными проёмами.

Вид живописи, в основном декоративной, выполненной в разных отгонках одного цвета (чаще серого).

По Фаренгейту.

Произведение немецкого философа Освальда Шпенглера (1880–1936). Он развивал учение о культуре как множестве замкнутых «организмов», выражающих коллективную «душу» парода и проходящих определённый жизненный цикл.