Лоренс Даррел - БУНТ АФРОДИТЫ NUNQUAM

Изобретатель, изобретать, потрошитель (фр.) .

Атавистическом бешенстве (фр.) .

Следует возвестить о появлении иного человека (фр.) .

Постыдное торжество зла наполняет мир неизбывной печалью (фр.) .

Подделка, поддельные вещи (фр.) .

Но хочу жить! Ио! Ио! (греч.) .

«Информатор» (фр.) .

Общительный йог ищет склонную к браку монахиню (фр.) .

Френология (краниоскоиия) — паука о форме черепа как отражении умственных способностей человека и его характера.

Оплошность (фр.) .

Ричард Паркс Бонингтон (1801/1802-1828) — английский живописец.

Уильям Моррис (1834–1896) — художник и дизайнер, поэт и писатель; принадлежал к прерафаэлитам.

Джон Рёскин (1819–1900) — английский теоретик искусства, идеолог прерафаэлитов.

Неологизм по аналогии со словом «бюстгальтер»; буквально «подбрюшник» (фр.) .

Двойника (нем.) .

У меня больше нет женщин, но есть любовницы по духу (фр.) .

Изложение (фр.) .

Театральный шедевр (фр.) .

Коро — реальный массовый психоз, а попсе не фантазия автора. Подробнее можно прочитать в «British Medical Journal» от 9 марта 1968 г. (Примечание автора.)

Рукопашная схватка, драка, свалка. Здесь: неразбериха (фp.) .

Остров Целебес имеет также другое название: Сулавеси.

Также: Калимантан.

По обету (лат.) . — о жертвоприношении и т. п.

Подъёмник (фр.) .

Напиток из джина, воды, сахара, мускатного ореха (амер.) .

В доменном производстве форма для отливки чушек на разливочной машине.

Настольная игра с фишками или шашками на особой доске и с бросанием костей.

Спесь, высокомерие (греч.) .

Сокращение до абсурда (лат.) .

За штатом (фр.) .

Ну и? (фр.) .

Феликс любит Бенедикту (лат.) .

Орудие казни, род железного ошейника. Здесь: удушение.

Все крайности хороши (фр.) .

Буквально: ограда, огороженное пространство. Здесь: прохода нет (фр.) .

Гибкость (фр.) .

Визуалов (фр.) .

Шум (фр.) .

Лессировка — тонкие прозрачные слои красок, наносимые на просохший слой масляной живописи для обогащения колорита.

Трупное окоченение (лат.) .

Макс Планк (1858–1947) — немецкий физик, основоположник квантовой теории.

И всё-таки она движется (итал.) .

Гражданское состояние (фр.) .

Переселение (фр.) .

Так и быть, глупец (фр.) .

Гений, легко возбуждающийся, но здоровый, ищет органистку (фр.) .

Пристанище (фp.) .

Анкета вновь прибывшего (фр.) .

Фешенебельные салоны (фр.) .

Частные апартаменты (фр.) .

Кухня (фр.) .

Двадцать одно на красном, нечётное, ставка сделана (фр.) .

Распорядитель игры (фр.) .

Сарджент Джон Сингер (1856–1925) — американский художник-портретист.

Гиппократовы лица (итал.) .

Проказница, шалунья (фр.) .

Тихим голосом (итал.) .

Мешок с личинками (нем.) .

Смысл (фр.) .

Стихотворение Фулка Гревиля, поэта эпохи Возрождения.

Главное помещение (святилище) в античном храме (греч.) .

Древнегреческий город, культовый центр бога врачевания.

Здесь: Стамбул.

Речитатив (фр.) .

Уже свершившееся (фр.) .

Г. Гейне. К Лазарю. V. Перевод В. Левина.