Марк Хэддон - Крушение пирса

«The French Connection» (1971), режиссер Уильям Фридкин, премия «Оскар».

«Serpico» (1973), режиссер Сидни Люмет; в главной роли Аль Пачино.

Фрэнк Уайлд (1873–1939) — британский полярный исследователь, участник четырех экспедиций в Антарктиду.

Имеется в виду остров Мордвинова, расположенный в архипелаге Южные Шетландские острова.

Marathon Man (1976), триллер режиссера Джона Шлезингера, в главной роли Дастин Хоффман. «The Night of the Hunter» (1955), триллер режиссера Чарльза Лоутона. «The Long Weekend» (2006), комедия режиссера Пэта Холдена.

Настоящие летние каникулы, и мне очень скучно ( нем. ).

Завтра я возьму тебя покататься на лодке по озеру ( нем. ).

«Double Indemnity» (1944), режиссер Билли Уайлдер. «The Wages of Sin» (1983) — один из эпизодов сериала «Салем». «Paan Singh Tomar» (2010) — индийский боевик, режиссер Тигманшу Дхулиа.

«The Princess Bride» (1987) — американский романтический фильм по роману Уильяма Голдмана; режиссер Роб Райнер. «The Bridges of Madison County» (1995), режиссер и исполнитель главной роли — Клинт Иствуд.

Можно мне оранжину, пожалуйста? ( порт. ).

Имеется в виду символическая раздача милостыни от имени монарха в виде специально отчеканенных серебряных монет в 1, 2, 3 и 4 пенса, которая раздается в Страстной четверг.

Детский хороводный танец.

Ким Уайлд (р. 1960) — британская певица, диджей и телеведущая; «The Specials» — британская группа, созданная в 1977 г. в Ковентри.

Главный герой сонета английского поэта П. Б. Шелли (1792–1822) «Озимандий».

Сара Уотерс (р. 1966) — писатель из Уэльса.

Андреа Дворкин (1946–2005) — американская радикальная феминистка и писательница.

Карл Саган (1934–1996) — американский астроном и астрофизик, пионер в области экзобиологии.

«Дети воды» (1862) — «волшебная сказка для земных детей», назидательная книжка для детей, написанная в поддержку теории Ч. Дарвина английским писателем Ч. Кингсли.

Название сказки братьев Гримм, перевод Г. Петникова.

Унгурахуи — разновидность пальмы, произрастающая в дождевых лесах Амазонии; имеет съедобные плоды, богатые маслом.

«Панч» — еженедельный сатирический журнал проконсервативного направления, издающийся в Лондоне с 1841 г.; назван по имени героя традиционного кукольного представления «Панч и Джуди».

Файвз, пятерки — разновидность игры в мяч, в которой принимают участие два или четыре игрока; играют на специальных кортах, закрытых с трех сторон.

Жаманшин — река в центральной части Бразилии, приток реки Тапажос.

Мантихор — мифическое чудовище с телом льва, хвостом скорпиона и головой человека.

Tadarida brasiliensis — бразильский складчатогуб ( лат. ); разновидность летучих мышей среднего размера.

Беги! Беги! Ох, уносите, ноги старые, беги! ( др. — гр. ). Еврипид. «Геракл». Пер. И. Анненского.

Хёллах — самая протяженная пещера Европы, более 200 км.

Мертон-колледж — один из старейших колледжей Оксфордского университета, основанный в 1264 г.

Крайст-Черч — один из самых крупных аристократических колледжей Оксфордского университета, основан в 1525 г.

Айсис — участок Темзы в районе Оксфорда.

Порт-Медоу — общинный луг в Оксфорде на берегу Темзы; древняя земля, которая, согласно легенде, никогда не распахивалась.

Гарт Брукс (р. 1962) — американский исполнитель кантри— и рок-музыки.

Имеется в виду полотно «Охотники на снегу» нидерландского художника и рисовальщика Питера Брейгеля Старшего (1525–1569).

Научная библиотека в Оксфорде, названа по имени ее основателя Дж. Рэдклиффа (1650–1714).

Имеется в виду трехслойный десерт — бисквит, карамель и шоколад.