Camilo Cela - Mazurca Para Dos Muertos

papagayo.Cometa, papaventos (es port.).

papar,tr. Tragar sin masticar, engullir, deglutir.

papas,f. Gachas. || Pedir papas, darse por vencido.

papaventos.m. Cometa, juego infantil.

papón, na.adj. Bobo, papanatas. Ú. t. c. s.

papudo, da.adj. Bocioso. Ú. t. c. s.

parvada.f. Tontería, necedad.

parvallán, na.adj. Simple. Ú. t. c. s.

parvo, va.adj. Tonto, necio. Ú. t. c. s.

parrulo, la.m. y f. Pato, pata.

pasmón, na.adj. Bobalicón. Ú. t. c. s.

pasou.Del tr. pasar, pasó.

pavero, ra.adj. Gracioso. Ú. t. es.

paxarolo, la.adj. Avispado, despierto. Ú. t. c. s.

pecadento, ta.adj. Pecador. Ú. t. c. s.

pedichón, na.adj. Pedigüeño. Ú. t. c. s.

peiteador.m. Peinador, bata para peinarse.

peito.m. Pecho.

peloura.f. Aguardiente de caña.

pena.f. Peña, peñasco, penedo.

penedo.m. Peña, peñasco, pena.

perello.m. Diablillo familiar. || 2. Demo, diancre.

peso.Duro, moneda de cinco pesetas o su valor.

pichola,f. fam. Pene, picha.

piña.f. Puñetazo.

pito, ta.m. y f. Pollo, polla. || cairento. Pollo rabón.

pituco, ca.adj. Afectadamente elegante. Ú. t. c. s.

podre.Del tr. podrecer, podrido. Ú. t. c. adj.

podrecer,tr. Pudrir.

ponla,f. Rama.

porco.m. Puerco, cerdo. Ú. t. c. adj.

pra.prep. Para.

preguiza.f. Pereza, haraganería, indolencia.

pucho,m. Ternero.

pulo.m. Impulso.

rabiado, da.adj. Rabioso. Ú. t. c. s.

raíña.f. Reina. || 2. Mazorca de maíz de grano rojo.

rangado, da.adj. Cojo. Ú. t. c. s.

rapa.f. Curro, 3. aacep.

raxo.m. Lomo de cerdo adobado y aun sin adobar.

reboredo.m. Robledal.

regueiro.m. Arroyo, riachuelo.

reiseñor.m. Ruiseñor.

resesar.tr. Ponerse reseso.

reseso, sa.adj. Dícese del pan y de otros alimentos o cosas duros o envejecidos por el paso del tiempo.

restra.f. Ristra, sarta.

riba.adv. 1. Arriba.

roseira.f. Vendedora de rosarios contra el rneigallo.

rosmar.intr. Refunfuñar.

rubinxe.m. Voz, quizá no significante, que se usa en el ensalmo sanador del empinxe.

sabidente.m. Sapiente, que sabe mucho.

Sachar.tr. Escardar.

Sacho.m. Escardillo.

salgueiro.m. Sauce.

San Carallán.n. p. Santo imaginario patrono de las partes sexuales del hombre, San Camilas.

San Carallás.n. p. San Carallán.

Saudade.f. Nostalgia. || 2. Soledad.

saúde.f. Salud. El diminutivo saudiña es usual en los brindis.

seixo.m. Guijarro. || 2. Piedra de cuarzo.

sete.adj. Siete.

silveira.f. Zarzal.

solago.m. Inmersión, sumersión.

tabeirón.m. Tiburón.

tárela,f. Cizaña.

tatelo, la.adj. Tartamudo, gago, tatexo. Ú. t. c. s.

tatexo, xa.adj. Tartamudo, gago, tatelo. Ú. t. c. s.

teima.f. Manía.

teixugo.m. Tejón.

tolo, la.adj. Loco. Ú. t. c. s.

toupa.f. Topo.

toupello, lla.adj. Rechoncho y feo. Ú. t. c. s.

toupolistán.m. Onomatopeya del tamboril y el bombo.

trapallada.f. Embrollo, chapuza.

trapalleiro, ra.adj. Trapacero. Ú. t. c. s.

treboada.f. Tempestad, tormenta.

tripeiro, ra.adj. Tripero. Ú. t. c. s.

tunda.f. Paliza.

Unxía.n. p. Forma hipocorística de Euxenia, Eugenia.

vagalume.m. Luciérnaga.

vai.Del intr. ir, va.

vaite.Del intr. ir, vete.

val.m. Valle.

ven.Del intr. vir, viene.

verballoas.m. Charlatán.

verderolo.m. Verderol.

véspora.f. Avispa.

viosbardo.m. Ser o lugar imaginario. Ú. m. en pl. La fr. Pensar en los viosbardos funciona como "pensar en las musarañas" o "estar en la luna" o "en Babia" o "en las Batuecas".

vir.intr. Venir.

virollo, lia.adj. Bizco. Ú. t. c. s.

volvoreta.f. Mariposa.

vran.m. verano.

xabarín.m. Jabalí.

Xan.n. p. Forma hipocorística de Xoan, Juan.

Xian.n. p. Forma hipocorística de Xulián, Julián, Xiao.

Xiao.n. p. Forma'hipocorística de Xulián, Julián, Xian.

Xila.n. p. Forma hipocorística de Anxela, Angela.

xílgaro.m. Jilguero.

xilmendreiro.m. Melocotonero.

Xoan.n. p. Juan.

xurelo.m. Jurel.

Xurxo.n. p. Jorge.

zamezuga.f. Sanguijuela.

zorza.f. Carne de cerdo picada y adobada para hacer chorizos.

Foto: Gustavo Catalán Deus

Camilo José Cela (Padrón, 1916) es una de las figuras clave de la literatura contemporánea en lengua española. Su obra narrativa, traducida a numerosos idiomas, comprende La familia de Pascual Duarte (1942), Pabellón de reposo (1943), Nuevas andanzas y desventuras de Lazarillo de Tormes (1944), La colmena (1951), Mrs. Caldwell habla con su hijo (1953), La catira (1955), Tobogán de hambrientos (1962), San Camilo, 1936 (1969) y Oficio de tinieblas (1973), amén de numerosas novelas cortas y cuentos. Poeta, escritor viajero y ensayista ha tocado con mano maestra todos los géneros literarios. Su Diccionario secreto da fe de la pasión por el lenguaje de quien, desde sus cuarenta años, pertenece a la Real Academia Española.