Эльфрида Елинек: Дикость. О! Дикая природа! Берегись!

Скоропортящийся звериный товар, искусно размножившийся ради спортивных целей, продирается сквозь заросли. Их гибель в горячем потоке кишок и жил предрешена. Дичь выращивают исключительно для того, чтобы пострелять, она уничтожает леса и в конце концов сама обрекает себя на окончательную утилизацию, гласит круговорот природы и ее пользователи. Министр и земельный политик крутятся вокруг друг друга в радостном предвкушении и возбуждении, они только что узнали о сроках передачи им сада, переполненного деньгами. Они окружают друг друга, как свежая зелень. Весь парламент и даже вся пресса в любой момент к их услугам. Для них придумают особые цветные обозначения (те находчивые умельцы, которые откапывают скандалы, а потом за наличные деньги, выплачиваемые владельцем газеты, умело о них забывают). Нам только тогда разрешат подать голос, когда всё напечатают в газете. Эти (обаятельные) обиралы должны поститься оба. Короля универмагов фотографировать нельзя — значит, он сам катапультировался из человеческого общества! Нельзя давать возможность преступникам опознать его по его божественному облику, этого сына человеческого. Но оба политика уже давно сделали себе свои фотографии и начинают пускать в ход свои маленькие страшные рычаги. Но что это за новые условия, порожденные прихотью короля и столь трудно выполнимые? Часть спонсорских денег должна пойти на надежное сохранение природы? Что это означает? Они и без того сохраняют эту великолепную природу — путем продажи земельных участков на берегах озер, продажи вилл, пастбищ, горных круч и склонов гор (горам на позор) — от грязных лап тех, кто, не говоря ни слова, собирается их просто эксплуатировать. Что же можно еще такого придумать, кроме запрета на вход и использование? — этого привета для богатых. Таблички ничего не стоят. Надо огородить и обозначить маркировкой те места, куда больше никогда не должна ступить нога нечестных людей, ефрейторов армии безымянных: природный парк! природный парк! Музеи, где природа сохраняет саму себя, искусственное построение среди всего, что выросло в дикой природе. И там будут бродить уже не только избранные, но и совершенно нормальные, которые стали избранными еще до того, как начала складываться их судьба. В которых можно читать, как в открытых книгах, и быстро управиться с этим занятием. Любители карабкаться по скалам толпами будут покидать последние заповедные скалы, освободив их, наконец, от своих следов: и тогда одни будут закрыты на замок в своих парках, чтобы другие могли беспрепятственно и без посторонних наслаждаться своими горными владениями и управлять ими! Одного взгляда на леса общего пользования и леса частного пользования достаточно, чтобы предвидеть, что нас ждет: скальная пустыня, выцветшая, вымершая. Как говорится, равнение на флаг!

Обоим политикам придется вскорости перенести свои задницы, с помощью которых они обычно должным образом выполняют свою работу, на лесную поляну, чтобы обсудить с миллиардером последние детали своего будущего. В лесу их никто не услышит, через эти зеленые окошечки ничего наружу не проникнет. Они здесь без свидетелей, но их слова постоянно свидетельствуют об их дурных намерениях, которые они с помощью королевских миллионов хотят немедленно претворить в жизнь. Кроме того, загрунтованные и заминированные гигантскими для любого человека суммами, будут подняты и окончательно благополучно решены вопросы розничной торговли и ее несправедливого законодательного регулирования (раннее вечернее закрытие магазинов — идеал домоседа! Отменить!). Покупатель — король. Оба политика, столь грубо третируемые общественностью (назавтра в газетах появится информация даже о цвете их галстуков, но ни слова — о цвете полученных ими купюр), от радости чуть не по земле готовы кататься, а также обниматься, готовы подтянуть природу к глазам и прижать ее к себе: значит, и из нее можно извлекать прибыль! (Скоро они смогут завести чудо-катера и загородные дома за счет высокой стоимости охраны природы и промышленности!) Скоро они гусиным шагом, значительно раньше срока предварительной договоренности, отправятся к указанному им месту встречи, где они в указанное время вольют в себя красное питье вампиров, а вскоре после этого отдадут указания своим подчиненным. В конце концов, существует прямое телефонное сообщение между этим замком и внешним миром, почему бы и нет? С присущей им предупредительностью они спорят теперь о материальной проспекции этой проблемы: кто сколько и кого еще мы должны оклеветать? Тайные деньги злорадно дожидаются в своей священной обители. Все давно привыкли к тому, что люди за них проламывают друг другу череп. Оба бравых охотника возьмут с собой по ружью, чтобы с помощью этого мужского атрибута замаскироваться под мужчин. Словно отправляются на обычные поточные мероприятия! Но для охоты, как известно любому ребенку, теперь уже поздновато. Оружие придает политикам и их любимому занятию безобидный оттенок добродетельности и молодости, в их любимой цветовой гамме (красной), которого не могут добиться нормализованные сограждане, даже если на каждом шагу будут разбрасывать вокруг себя стреляные гильзы. К сожалению, по крайней мере жене всё видно, все его подлые дела написаны у него на лбу.