Сейс Нотебоом: Красный дождь

Кот ( исп .). ( Здесь и далее — примеч. переводчика )

Северный ветер ( исп .).

Юго-восточный ветер, сирокко ( исп .).

Здесь: поток, лавина ( исп. ).

Неточная цитата из стихотворения Вийона.

Здесь: резервуар для воды ( исп ).

Депутат ( исп .).

Местный диалект каталонского, на котором изъясняются жители острова Менорка в Средиземном море.

Варварские фиги ( фр .).

Силы природы ( англ ).

Роман лауреата Нобелевской премии 2003 года Джона Коэтзее.

Сельскохозяйственные угодья ( исп. ).

Осьминоги ( исп .).

Гражданская гвардия ( исп .).

Сонтроп, Тео (р. 1931) — голландский поэт, литературовед и издатель.

«Прекрасная тень» — быстрорастущее вечнозеленое дерево из Южной Америки, обладающее способностью разрастаться вширь до бесконечности ( исп ).

Письмо ( англ .).

Специфическое местное угощение, обычно его пекут по торжественным случаям или на Рождество

Красивый парень ( фр. ).

Где мертвый лист упал, там он остался ( анг .).

Надо возделывать свой сад ( фр. ).

Журналист? ( исп .)

Нервотрепка, раздражение ( исп .).

Миля в минуту ( англ .).

Тушеный рубец ( фр .).

Паштет из гусиной печенки ( фр ).

Приготовление барашка ( фр. ).

Брыжейка ягненка ( фр. ).

Внутренности ( нем. ).

Требуха ( англ .).

Во французской кухне — пучок душистых трав, перевязанных ниткой.

Здесь: непременной ( нем .)

В каталоге, выпускаемом фирмой «Мишлен», лучшие рестораны отмечены звездочкой, а некоторые получают по две и более звездочек.

Белые почки ( фр .).

Устрицы прерий ( англ .).

Миля-в-минуту ( англ .) — Polygonum perfoliatum , известное также как ипомея.

Англичанин ( исп. ).

Знаменитые голландские футболисты.

Жизненное пространство ( нем .).

Академия делла Круска — академическое учреждение в Италии, которое состоит из экспертов в области лингвистики и филологии итальянского языка.

«Быть» (нидер. в современном написании; в староголландском писалось zeyn ).

Ходить ( нидер. ).

Читать ( нидер. ).

Наименование группы шрифтов, названных по имени своего создателя — знаменитого итальянского резчика Дж. Бодони (1740–1814).

Град Господень ( лат .).

Град земной ( лат .).

Разновидность канабиса ( англ .).

Национальное шоссе длиной 5000 км, тянущееся с юга на север Аргентины до боливийской границы.

Серена полна решимости узнать правду о прошлом, не понимая, что прошлое, как и будущее, можно только вообразить ( англ .).

«Другие голоса, другие комнаты», роман Трумэна Капоте (1948).

Героиня романа «Серена» американского поэта и писателя Рона Раша (р. 1953).

Ранний роман Нотебоома.

Голландский толковый словарь.

Miséricorde — буквально: сострадание ( фр. ), здесь — опора для молящихся.

Завтра… в Ахель ( англ .).

Дом — обращение к священнику в некоторых монастырских орденах; О. С. Б. — Орден Святого Бенедикта; барон ван Слут тот Эверлоо — светский (дворянский) титул священника.

Голландские писатели послевоенного поколения.