Николь Краусс: Хроники любви

Фильмы Альфреда Хичкока (1899–1980).

Мессия (иврит).

«Улица крокодилов » — новелла из сборника рассказов «Коричные лавки» польского писателя Бруно Шульца (1892–1942).

Поздравляю! (идиш)

Пойдем (исп.).

Молли Блум — героиня романа Д. Джойса «Улисс».

Джойс Д. Улисс. М., «Республика», 1993. С. 517.

«Шива» на иврите означает «семь». Согласно еврейской традиции, ближайшие родственники покойного в знак траура не выходят семь дней из дома и сидят на низких стульях.

Для читателей, ридеры которых неправильно отображают эту строку:

6. Им понравилось? (зачеркнуто)

(прим. верстальщика).

Хевра кадиша — еврейская похоронная служба.

Гарри Гудини (1874–1926) — знаменитый американский иллюзионист.

Яд ва-Шем — мемориал в Иерусалиме, созданный в память о жертвах холокоста («яд ва-шем» на иврите означает «память и имя»).

Рамми — карточная игра.

Дерьмо (фр.).

Эхад — и далее, кончая эсер, — цифры от 1 до 10 (иврит).

Мошав — сельскохозяйственный кооператив в Израиле.

День субботний (иврит) — седьмой день недели, в который, согласно Торе, надо воздерживаться от работы.

Имя Бога на иврите.

Для читателей, чьи ридеры неправильно отображают буквы иврита, дублирую изображение: (прим. верстальщика).

Уединение, частная жизнь (англ.).

Согласно еврейской традиции, имя Бога не пишется и не произносится полностью.

Ученики четвертого класса в еврейской школе.

Ученик пятого класса.

Альберто Сантос-Дюмонт (1873–1932) — пионер авиации.

Рубен Дарио (1867–1916) — латиноамериканский поэт, основоположник испано-американского модернизма.

Грэнд-сентрал — центральный вокзал Нью-Йорка.

Моя вина (лат.).

Фред Роджерс (1928–2003) — автор и ведущий популярной американской телепередачи для детей «Соседи мистера Роджерса» (1968–2001).

Папа (идиш).

Мама (идиш).

Деляга (идиш).

Сватовство (иврит).

Хазан — должностное лицо общины, часто — кантор. По традиции, на свадебной церемонии разбивают бокал.

Иешива — еврейское религиозное учебное заведение.