Thomas Pynchon - Contraluz

Ella alzó la mirada, directamente a sus ojos, como si le planteara un desafío. Como si, en este rincón templado del país, que no enve_jecía nunca, donde todo estaba permitido, ella estuviera sin embargo prohibida.

– Se supone que estoy intentando dar contigo.

– Para… -Si ella sabía el nombre, era reacia a decirlo en voz alta.

– Tony Tsangarakis. La vieja banda del Vertex Club, estaban preo_cupados por ti.

– Debes de ser lo bastante inteligente para no tragarte esa tonte_ría. ¿Cuánto hace que hablaste con Tony?

– No he hablado con él todavía. Pero un caballero negro llamado LeStreet…

– Ah…-Durante un instante su cara pareció vaciarse de esperanza. Pero al momento recuperó el viejo lustre de fotografía de publicidad.

– Chester y Encarnación estuvieron casados, durante un par de se__toria todavía le retumba en la cabeza. Así que no sería él precisamente el primero al que yo recurriría.manas. Eso no lo convierte en sospechoso, desde luego. Pero la his

– Bien, ¿y qué puedo hacer para ayudarte?

– Ya estoy perfectamente cuidada, lamento decirlo.

– Oh, oh.

– Encarnación sólo volvió por un tiempo -dijo Jardine-, sólo el ne____________________sores de la ley en L.A. son tan corruptos como los demás, pero sólo para los delitos menores.bierto, a cambio de una obediencia incondicional futura, pero lo que ha hecho le valdrá una sentencia de muerte. Nuestros heroicos defencesario para declarar quién fue. Un canalla que trabaja de sabueso para los estudios llamado Deuce Kindred. La policía lo acaba de detener por una serie completa de homicidios cometidos durante orgías. Una chica, hace mucho, tal vez alguien del estudio, podrían haberle encu

– Al menos necesitarás que alguien te saque de la ciudad.

Quedaron en un sitio a una determinada hora, pero Jardine ya te____________________cándose con ciones local recuerda haberla visto pasar sobre sus cabezas-; más tarde se informó de que había seguido las vías interurbanas hacia el este, acerpegó y se alejó volando a baja altura -la gente de un parque de atracnía otros planes. Como contarían los periódicos más adelante, fue al aeropuerto de Glendale, robó la avioneta Curtís JN de un actor, desespíritu despreocupado a los postes eléctricos, a las líneas de tejados, a las chimeneas y a otros objetos peligrosos, y cada vez se había alzado hacia el cielo en el último instante. Se desvaneció sobre el desierto, creando un silencio imponente.

La siguiente vez que Lew quedó con Merle en la playa, llevó una fotografía de Troth, un viejo retrato de estudio de gelatina de plata.

Lo había guardado en un viejo manual de alquimia, de manera que se conservaba en bastante buen estado. No sabía cómo preguntar, ni siquiera qué tenía que preguntar.

– Me siento como un maldito muerto de hambre de un cuento que encuentra un genio que le concede tres deseos, más valdría que olvidaras que he dicho nada.

– No. No, está bien. Haré una transparencia, pasaremos un poco de luz por ella y veremos qué sacamos. ¿Querías volver aquí, a… alrede_dor de 1890, por lo que parece?, la verdad es que recuerdo ese estudio de Chicago… ¿o a lo mejor podríamos retroceder todavía más, o…?

Merle lo dejó caer tan suavemente que Lew se hizo apenas una idea imprecisa de que le había leído el pensamiento.

– Lo que comentabas de enviar estas imágenes en diferentes vías…, con otras posibilidades…

– Eso es el Recalibrado del Término Constante, o RTC, cada vez que lo intentamos Roswell sale del taller y se va a la taberna clandes____________________curio, se añadía la cantidad y la densidad justas de ácido nítrico, y a esperar. Que me parta un rayo si no empezaba a echar ramas como un árbol, sólo que más rápido, y al cabo de un tiempo incluso hojas.más. Era increíble. Se cogía un poco de plata, se amalgamaba con mertina más cercana, no tiene paciencia con esa parte. Todavía estamos aprendiendo, pero el proceso parece inherente a la naturaleza de la plata. Cuando todavía era un joven alquimista, pasé por What Cheer, Iowa, y me encontré con un espagirista de la vieja escuela llamado Doddling, que me enseñó cómo conseguir que la plata creciera como un árbol. Árbol de Diana, lo llamaba él, diosa de la Luna y todo lo de

– Ramas -dijo Lew.

– Ante tus ojos… o lentes, porque se necesitaba algún aumento. Doddling decía que se debía a que la plata está viva. Tiene sus propias ramificaciones, elecciones que hacer, igual que el resto de nosotros.

»Esto es imagen muda, acuérdate. No la oirás.

Puede que no…, pero a lo mejor…

En medio de un entorno técnico corrompido por motivos que distaban de ser elevados, por lo general mercenarios, para «partir con____________________compensa.bre del amor, sin ninguna expectativa de éxito ni, menos aún, de recos del viaje en el tiempo), tenía que aparecer de vez en cuando algún relato de máquina del tiempo compasivo, un viaje realizado en nomtra el viento enemigo» (según lo describían los primeros relatos épi

Bien, como si el terrible fluir del tiempo hubiera sido saltado en un instante atemporal, sin más problemas que cambiar a otra vía…, Troth estaba viva, en cierto modo más tangible que la memoria o la pena, eternamente joven, mientras seguían cortejando, antes de caer presas del Tiempo, todo en una cascada tan imparable como el deshielo de primavera, y no tardó nada en comprender que lo que veía eran imá____________________tiéndose sobre el del siguiente en una caída que cortaba la respiración…yuelos, arrugas y huesos visibles bajo la piel, el rostro de cada año abase hasta formar pródigas masas rubias que luego tenían que recogerse, y soltarse, y volverse a sujetar, y otra vez, una mujer tras otra pasando las últimas horas del día iluminadas por lámparas, los reductos de guinga a cierta edad, los afeites, redefiniciones, emergencias y disfraces, hogenes aceleradas de la cara y el cuerpo de Troth, del cabello alargándo

– Pero… No lo entiendo… ¿Quieres decir aquella vez que el tranvía chocó? ¿O el invierno que tuve fiebre? -Hablaba con calma, la mira____________________vido juntos. ¿Lo que oía era la voz de Troth? ¿Podía verlo ella desde el lugar adonde hubiera viajado en las brumas matemáticas?ta ahí, casi demasiado joven para la mujer que él recordaba, inocente todavía de su inmortalidad. La luz parecía haberse concentrado preferencialmente alrededor de su cara y cabello dorado. Se imaginó a sí mismo tocándola a través de los rayos de luz saturados de polvo, una luz no tanto óptica cuanto temporal, lo que fuera que transportara el Éter del Tiempo, que alzaba cruelmente una barrera sin masa entre ellos. Era posible que ella ya no supiera quién era él, lo que habían vida baja, como estupefacta por lo que fuera que la hubiera traído has

Merle levantó la mirada de los controles, rozó el ala de un som_brero imaginario.

– Parece una de las maravillas de la ciencia. Pero habiendo pasado por lo que tú estás pasando, se me queda corta, ojalá fuera más, ojalá.

Y al final de la jornada laboral, cuando todas las fuentes de luz pa____________________cordar desde entonces pero no podía. Tal vez en algún lugar del aire invisible volaba una bola de nieve que él acababa de arrojarle.nía unos doce años, allá en Little Hellkite, en las San Juan, donde se la veía de pie junto a una tubería en la nieve, no sólo sonriendo para la cámara sino riéndose a carcajadas de algo que Merle intentaba redoras tabernas clandestinas, como tenía por costumbre casi todas las noches, Merle puso en marcha el Integroscope una vez más y sacó una de las fotografías que conservaba de Dally, tomada cuando ella terecían haberse retirado tan lejos como podían, alargando las sombras cuanto querían, y Roswell había salido a hacer su ronda de acoge