Умберто Еко - Празький цвинтар [без ілюстрацій]

Жук, який живиться листям білого ясена.

«Вихід» (лат. Exodus ) — друга частина П'ятикнижжя Мойсея.

Нащадки перших євреїв в Іспанії.

Марани , або маррани — термін, яким християнське населення Іспанії і Португалії називало євреїв, що прийняли християнство, та їхніх нащадків, незалежно від ступеня добровільності навернення (кінець XIV–XV ст.).

Союз трьох кельтських племен, кожен з яких складався ще з чотирьох племен. Згадана у тексті Галлія знаходилася на території сучасної Центральної Анатолії, у Туреччині.

Французький університет, який входить до альянсу шести паризьких університетів — Об'єднаного Паризького університету.

Один з найвідоміших блошиних ринків у Парижі.

Готелі з обмеженими послугами, що пропонують постояльцям лише ночівлю.

Шинках ( фр .).

Бал чотирьох мистецтв — найвідоміший щорічний благодійний бал у Парижі, який було започатковано в 1892 році.

Реєстр, перелік ( фр .).

Баранчик із салатом ( фр .).

Приклеювання, аплікація, колаж ( фр .).

«Пан Дрюмо — психологічний аналіз» ( фр .).

«Заповіт антисеміта» ( фр .).

Спогади одного з тридцяти трьох. Адріано Леммі — голова франкмасонства». Адріано Леммі (1822–1906) — італійський банкір, політик, близький друг Д. Мацціні. Був Великим майстром масонської ложі «Ґранде Орієнте».

«Паладизм, культ Сатани-Люцифера у масонському трикутнику» ( фр .).

Йдеться про скандал, який розгорівся, коли у результаті слідства, проведеного через зникнення коштів з банків, виявилось, що коли тодішній прем'єр використовував ці гроші для політичних цілей (після викриття поступився своїм постом тому ж таки Кріспі), то дружина Кріспі витрачала гроші на власні потреби.

Триголовий демон, який ув'язнює душі найнебезпечніших істот, що колись існували.

Більша частина ( лат .). Цей вираз вживається на позначення людини, яка за даних обставин відіграє найважливішу роль, отримує найбільший зиск чи бере на себе більшу частину провини.

Довгі сутани з широкими рукавами, які священики надягають у католицьких та англіканських церквах.

Чаклунські книжки ( фр .).

Еліфас Леві (справжнє ім'я — Альфонс-Луї Констан; 1810–1875) — відомий французький окультист.

Жорж-Карл Гюїсманс (1848–1907) — французький письменник. У своєму романі «Без дна» описав гурток сатаністів та чорні меси.

Божество у давніх греків, що втілює всю тривалість часу. Зображається, як моцний старий з головою лева, навколо тіла якого обвиваються змії. Іноді він тримає в руках зодіакальне коло.

Знак сатаністів, як символ перевернутого хреста, на якому розп'яли апостола Петра, бо той вважав себе негідним померти, як Христос.

— В ім'я Астарота, і Асмодея, і Вельзевула. Входжу в вівтар Сатани.

— Людина, яка вдовольняє наші бажання.

— Люцифер всемогутній, напусти тінь і знищ ворогів наших.

— Покажи нам, господь Сатана, свою владу.

— І я богохульник, і прийшов до тебе ( лат .).

Ісіда (Ізіда) — одне з головних божеств єгипетської міфології. За найдавнішими міфами, дочка богині неба Нут та бога землі Геба або бога сонця Ра; за пізнішими — сестра й дружина бога Осіріса; богиня родючості й материнства.

Частина вівтаря, посередині якої знаходиться гріб — місце для священних мощей.

Отримуй, господь Сатана, цей дарунок, який я, хоч і недостойний тебе, пропоную тобі. Амінь ( лат .).

У Біблії демонічна істота, дух небуття, розпусти, брехні та руйнування.

Парафраз біблійного виразу: «Спочатку було Слово, і було у Бога, і Слово було Бог»…

У Верхньому Єгипті, що мав за столицю місто Фіви, у перші століття християнства жило чимало відлюдників, завдяки яким це місце оспівувалося у багатьох легендах про перших християн.

Оцет на основі натурального яблучного соку.