Умберто Еко - Празький цвинтар [без ілюстрацій]

Телячі відбивні «Фойо» (фр.).

Вид тушкованої цвітної капусти.

Сексоти (фр.).

Ейфелева вежа (фр.).

Туалетний столик (фр.).

Нічний горщик (фр.).

Тимчасова квартира (фр.).

Перефразований латинський вислів « carmina non dant panem », у якому йдеться про те, що поезією та філософією на шмат хліба не заробиш.

П'єр Ежен Марселен Бертло (1827–1907) — французький хімік, громадський діяч, педагог, член Паризької академії наук. Один із засновників синтетичної органічної хімії.

Паризька клініка для душевнохворих людей, де відомий психіатр Жан-Мартен Шарко лікував гіпнозом жінок, хворих на істерію.

Корчми (фр.).

Жерар де Нерваль (1808–1855) — французький поет, прозаїк, драматург, перекладач з арабської та німецької, один із співавторів Александра Дюма-батька, романтик.

Лікарі Бурю та Бюро вивчали дисоціативні розлади особистості. У 1888 році видали працю «Варіації особистості».

Козлобородник (фр.).

Фрідріх Антон Месмер (1734–1815) — німецький цілитель, який по-новому відкрив той людський флюїд, який зазвичай називають тваринним магнетизмом, а з того часу — месмеризмом.

Абат Фаріа — наставник і вчитель Едмона Дантеса у романі А. Дюма-ст. «Граф Монте-Крісто», котрий розповів Дантесу про скарби й навчав його наук. Це прообраз реальної особи, — абат Фаріа жив у Індії й був поборником незалежності свого народу, політичним діячем, а крім того, практикував зцілення гіпнозом.

Джеймс Брейд (1795–1860) — шотландський лікар, відомий як засновник гіпнотизму.

Флюїд, або тваринний магнетизм (месмеризм) — теорія Фрідріха Месмера, за якою флюїд — це магнітна енергія, яку виділяють люди. Тваринний магнетизм може впливати на живі й неживі об'єкти, передаватися на будь-які відстані й накопичуватися або посилюватися за допомогою дзеркал та звуку.

Лікар Азам, професор університету з Бордо, описував випадок з кравчинею Фелідою — вельми здоровою дівчиною, на яку, втім, раптово нападали туга й отупіння, вона засинала, а прокинувшись, була веселою й активною, жвавою. За кілька годин цей «сон» минав, дівчина знову відчувала тугу, потім засинала, а коли прокидалася, зовсім нічого не пам'ятала зі свого вторинного стану. А коли у Феліди ставався наступний напад, вона пам'ятала той стан, у якому була веселою, але абсолютно не пригадувала ні вчинків, ні людей, які мали місце в її нормальному стані.

« Ґранде Орієнте ді Італія » — масонська організація, яка базується в Римі, була заснована у 1805 році й нині є частиною Великої масонської ложі Італії. Великими майстрами цієї ложі були Дж. Ґарібальді, Дж. Мацціні.

Натяк на одну з характерних рис обличчя євреїв.

Юдейський сморід (фр.).

Фердинанд Лассаль (1825–1864) — німецький філософ, юрист, економіст та політичний діяч єврейського походження. Вважається одним із засновників партії соціал-демократів.

Йдеться про Леона Доде, сина французького письменника й драматурга Альфонса Доде, теж письменника й політичного діяча, республіканця.

Сором'язливість (фр.).

У XIX столітті в Італії часто використовували купороси (тобто кристалогідрати сульфатів деяких металів) для виготовлення домашнього мила чи засобів для чищення. Разом з тим, цю речовину часто використовували як смертоносну отруту, вдаючись до вендети.

Лікування говорінням (розмовою).

Розділення, відторгнення (нім.).

Усунення, видалення (нім.).

Позбавлення, вигнання, усунення (англ.).

Ампутація, відсічення, абляція (фр.).

Вилучення (нім.).

Суп-пюре по-кресійському (фр.).

Телячий язик у соку (фр.).

Старовинний коктейль — кілька шарів різноманітних лікерів.

Дитяче белькотіння (фр.).

3 колишніх (фр.).