Фернандо Ивасаки: Книга несчастной любви

Вероятно, речь идет об испанском писателе и философе Мигеле де Унамуно (1864 – 1936). В своих произведениях он постоянно определял жизнь как агонию.

Конгони – крупная антилопа; обыкновенный бубал.

«В молодости я слушал радио, дожидаясь моих любимых песен…» (англ.).

Энарес – река в центральной части Испании.

Качимбо – первокурсник в Перу.

Католический университет – один из крупнейших перуанских университетов (основан в 1917 году).

Рапунцель – персонаж одноименной сказки братьев Гримм.

Синтагма – одно из понятий языкознания, последовательность языковых единиц, соединенных определенным типом связи.

«Пармениды» – произведение Платона.

Динь-Динь, капитан Крюк – персонажи сказки английского писателя Джеймса Барри (1860 – 1937) «Питер Пен».

Речь идет о студенческих волнениях в Париже в мае 1968 года.

Букв.: вполголоса, втихомолку (um.).

«Опус Деи» (лат. «божье дело») – религиозная организация, основанная испанским священником Хосемария Эскрива де Балагер (1902 – 1975).

Речь идет об Анастасио Сомосе (1925 – 1980), президенте Никарагуа в 1967 – 1979 годах.

Ессеhomo – обозначение в живописи распятого Христа в терновом венце.

Мимеограф – простейшее печатное устройство.

Персонажи, говорящие на разных языках (или смешивающие языки). Видимо, речь идет лубках, на которых изображены индейцы и испанцы.

Хунин – город на юго-западе Перу, близ которого 6 августа 1824 года Освободительная армия под командованием Симона Боливара разгромила испанские войска.

Война с Чили. – Речь идет о войне Перу и Боливии с Чили в 1836 – 1839 годах.

Дега Эдгар (1834 – 1917) – французский художник-импрессионист.

Намек на пьесу американского драматурга Теннесси Уильямса (1911 – 1983) «Трамвай „Желание"».

Белая горячка (лат.).

«Хромой бес» – роман испанского писателя Луиса Велеса де Гевары (1579 – 1644).

Трухильо – город в северной части Перу.

Элслер Фанни (1810 – 1884) – австрийская балерина, ставшая известной в первую очередь тем, что станцевала балет «Качуча».

Тальони Мария (1804 – 1884) – итальянская балерина, станцевавшая балет «Сильфида», поставленный ее отцом Филиппи Тальони.

Перро Жюль (1810 – 1892) – французский хореограф, поставивший совместно с Жаном Коралли в 1841 году балет «Жизель» на музыку А. Адана (1803 – 1856).

ГризиКарлотта (1819 – 1899) – итальянская артистка балета, ведущая балерина в постановках Ж. Перро, первая исполнительница партии Жизели.

Петипа Мариус (1818 – 1910) – русский артист балета, балетмейстер, француз по происхождению.

СуровщиковаМария (1836 – 1882) – русская балерина.

Фокин Михаил (1880 – 1942) – русский балетмейстер.

Павлова Анна (1881 – 1931) – русская балерина.

«Ундина» – балет английского хореографа Фредерика Эштона (1904 – 1988) на музыку Цезаря Пуни (1802 – 1870).

«Эсмеральда» – балет на музыку Ц. Пуни.

«Дочь фараона» – балет на музыку Ц. Пуни, первая постановка Мариуса Петипа (1862).

«Видение розы» – одноактный балет на музыкальное произведение К. М. Вебера «Призрак розы».

Сан-Исидро – фешенебельный район в Лиме.

АвенидаПардо – улица в Лиме, известная дорогими проститутками.

Мясин Леонид (1896 – 1979) – русский танцовщик и балетмейстер, в числе прочих работ – одноактный балет на музыку Жака Оффенбаха «Gaоtй Parisienne», в котором он сам же станцевал партию Перуанца.

ФонтейнМарго (наст, имя Маргарет Хукхэм, 1919 – 1991) – английская балерина.

Нижинский Вацлав (1890 – 1950) – русский танцовщик.

БласисКарло (1797 – 1878) – итальянский учитель танцев, чья работа «Элементарная теория и практика искусства танца» оказала влияние на развитие классической балетной школы.