Ирина Вильде - Метелики на шпильках. Б'є восьма. Повнолітні діти

учні (рум.).

„Розвідник" (рум.).

„Свято єдности" — свято соборності румунських земель, які століттями перебували під владою інших держав.

Лілійна вулиця (нім.).

синьо-жовто-червоний румунський національний прапор.

Служба державної безпеки Румунії.

Місто в Південній Румунії.

синґальці — основне населення о. Шрі-Ланка (Цейлон).

несподіванка (нім.) .

чує? (нім.).

цап'яча голова (рум.).

Румунська пропаганда часто фальшиво подавала український рух як тенденцію большевизму, спираючись на факт перебування більшості українських земель в СРСР.

збори (нім.).

утримання (нім.).

полотняні селянські шаровари. — Прим. авторки.

у майбутньому ( лат. ).

як суфражистка, феміністка (фр.), від англ. сл. „suffragism" — виборче право. Так називався рух у Великій Британії і США, що виборював рівні права жінок.

Ой лишенько мені! (рум.).

кузина (рум.).

"Чи банан кривий, чи ні?" (нім.).

Члени селянської румунської партії, однієї з найсильніших у країні (від слова „цара" — земля).

В Румунії тоді значними меншинами, що боронили свої етнічні права через демократичні інституції Європи, були угорці, німці, українці і болгари.

місто в Мароко — великий порт, символ зустрічі різних народів і культур.

нова людина (лат.).

буквально: „для шани" (лат.). За традицією університети надають вченим з інших університетів, політикам, громадським діячам звання „доктор гоноріс кауза", тобто „почесний доктор". Тут слова „бути студентом „гоноріс кавза" звучать іронічно.

Пітіґріллі (справжнє ім'я Діно Сеґре) (1893–1975) — популярний італійський письменник, автор еротичних романів і новел.

В оригіналі пропущене слово. — Ред.

справа залагоджена (нім.).

Боюсь данайців навіть із дарами (які дари приносять) (лат.). Про недовіру або підозрілість щодо чиїхось учинків, які здаються доброзичливими. (Вислів з поеми Вергілія „Енеїда" — слова жерця Лаокоона, який запідозрив підступність данйців (греків), що залишили біля мурів Трої велетенського дерев'яного коня.)

Мати Божа (лат.).

Мов душа ридає за тобою (рум.).

Це добре (фр.).

мій друже (фр.).

історична провінція на півдні Франції.

виноград (рум.).

виноград (нім.).

ялівець дівочий — сорт рослини (лат.).

загалом (нім.).

надлюдина (нім.).

поглинач картоплі (нім.).

Йдеться про п'єсу із симфонічної сюїти Е. Гріга „Пер Гюнт".

цілую руку (нім.).

на „ти" (лат., нім.).

продавець-учениця (нім.).

хотіла б, але боюся (польськ.).

чоловічість; мужність; стійкість (нім.).

смолівка поникла (смолянка) — багаторічна трав'яниста рослина родини гвоздикових. Має різкий запах, який відлякує комах.

Адлер Альфред (1870–1937) — австрійський психоаналітик, учень З. Фройда. Поглиблював і переосмислював деякі положення свого вчителя.

Так називалася нервова хвороба, яка виявлялася у хаотичних, спонтанних рухах людини. Від імені св. Віта (IV ст.), який вважався збавником від цієї недуги. У переносному значенні: різкі, неконтрольовані рухи людини.

немає сенсу (нім.).

часи змінюються (лат.).

в майбутньому (лат.).

костюм (чоловічий); убрання (нім.).

„Дівочий танець" (англ.).

система дводітності (нім.).

православний ліцей (рум.).