Джо Брэнд - Точки над «i»

– А как насчет пластической операции? – спросила королева такта Сара.

Марта с шумом втянула в себя воздух, услышав эту невинную ремарку, но Тед просто засмеялся:

– Ну уж нет, – сказал он. – Я просто нашел подходящую для моей физиономии работу. Все думают, что я извращенец, так зачем их разочаровывать? С такой работой я им все карты спутаю. Мои девчонки получают нормальные деньги и я с ними обращаюсь по-доброму, а в результате я встретил самую ненормальную, непредсказуемую, глупую, упрямую и самую прекрасную женщину в мире. У нас родился сын, и я остепенился. Тебе надо продолжать искать, старина Дик.

– Да уж, – только и выдавил Дик – он все еще не оправился от ответа Ромашки на его признание, которое вынашивал в течение двух лет. Он не мог поверить, что его шанс на счастье был разрушен столь быстро и решительно.

Марта довольно ухмыльнулась.

– Мне всегда хотелось некрасивого, чтобы никто не пытался у меня его увести. С Тедом мне выпал джекпот, – сказала она. Тед засмеялся, и она продолжила: – С неохотой присоединяясь к этому дилетантскому психоразбору, должна добавить, что мы с Ромашкой всего лишь хотели, чтобы Билли перестал бить Сару, независимо от того, останутся они вместе или нет. Сара и Тед, я очень сожалею о том, что переспала с Билли. Понимаю, это не извинение, но тем не менее в этом свою роль сыграли и расшалившиеся гормоны вместе с выпивкой. Такого больше никогда не произойдет, и мне очень жаль, если я кому-то сделала больно. Вообще-то я думала, что Сара, возможно, бросит Билли, узнав о том, что он ей изменяет, и ситуация сама собой разрешится.

– Ты и вправду так думала? – спросил Тед.

– Нет, – ответила Марта, – Но я отказываюсь верить в то, что я такая моральная уродка,

– Я не уверена, что смогу простить тебя, – призналась Сара.

– Господи, – вздохнула Марта.

– Но я постараюсь, – улыбнулась ей Сара.

– Охуительно, – вмешался Дик. – Все счастливы, кроме меня?

Все кивнули согласно, и аудитория разразилась аплодисментами. Расстроенный Дик убежал за кулисы.

– Подождите, – сказала Марта. – Ромашка, разве мы с тобой не решили, что единственный способ заставить Билли не распускать руки – это отстрелить ему яйца?

Билли инстинктивно прикрыл свое хозяйство рукой, не зная, шутит ли Марта или говорит на полном серьезе.

– Это шутка, – сказала она.

На сцену снова выскочил Дик и заорал:

– Там полно полицейских!

– Итак, я предлагаю всем присутствующим в зале выйти на улицу с поднятыми руками. Мы выйдем последними и все объясним, но, поскольку я еще не закончила, попрошу всех сесть на свои места, – сказала Ромашка, взяв в руки микрофон.

– Ромашка, – умоляюще сказал Чарли.

– Да по фиг, – ответила она, – я никого не застрелила. Дайте мне повеселиться в последний раз.

Инспектор, возглавляющий группу захвата, который стоял снаружи с мегафоном в руке, повернулся к своему коллеге с выражением недоумения на лице.

– Они там сейчас умрут от смеха.

– Лишь бы не от пули, – ответил коллега.

– Тоже мне комик хренов, – проворчал инспектор.

Эдди Иззарда. – (Примеч. пер.).