Колин Баттс: Ибица

– Иди сюда и поцелуй меня, – сказал Брэд. Она вышла из машины, и они обнялись.

– А знаешь что? – спросил он.

– Что?

– Увольнение было самым лучшим событием в моей жизни.

– Ну конечно, – Кармен спрятала улыбающееся лицо у него на груди и прижалась к нему еще сильнее, – так бы ты никогда меня не встретил.

– Точно. – Брэд поцеловал ее и направился к открытому капоту. – Тебе бы лучше сесть в машину.

– Все, что мне сейчас нужно, это чертов джип, несущийся по этой дороге, – пробормотал он себе под нос.

– Что ты говоришь?

– Ничего. Просто вспомнил старого друга. Надо посмотреть, сколько денег у меня осталось. Нам надо найти какую-нибудь дешевую гостиницу переночевать.

Брэд стал рыться в своей сумке в поисках бумажника. И вдруг нащупал какой-то конверт. С любопытством вытащив конверт, Брэд открыл его. Кармен не видела, что он делает. В конверте была пачка песет и записка: «Брэд, я не могу объяснить тебе всего. Тебя не должны были уволить, отчасти и моя вина в том, что это произошло… Хотя Элисон получила по заслугам, она не брала денег и не подкладывала тебе пустых конвертов. Этот миллион песет, возможно, и большая сумма, но, учитывая, через что тебе пришлось пройти, это не более того, что ты заслуживаешь. Я только прошу тебя никому об этом не рассказывать. По понятным причинам я не могу раскрыть свое имя».

Несколько секунд Брэд стоял и обалдело молчал. Придя в себя, он вытащил из машины чемоданы и открыл дверь со стороны Кармен.

– Давай вылезай – план изменился.

– Что ты имеешь в виду?

– К черту дешевые мотели! Поймаем такси, вернемся в Париж и проведем там романтический уикенд в самой лучшей гостинице. Машиной я займусь завтра.

– С тобой всё в порядке?

– Лучше не бывает.

– Что это ты задумал? – подозрительно спросила Кармен. – Какое еще извращение пришло тебе на ум? Я тебя сразу предупреждаю: если в это будут вовлечены эти ужасные французские пудели, то мы – история.

– Надо будет позвонить Грегу и спросить, сколько бонусных очков за это я могу получить. В любом случае мы уже перепробовали все возможные извращения, и ты была инициатором половины из них.

Кармен игриво шлепнула его по заднице.

– Итак, что ты задумал?

– Не задумал, а понял, что в этом сезоне я получил гораздо больше, чем я думал.

Он закрыл машину, и они пошли назад в сторону Парижа.

– Знаешь что, Брэд? – сказала она, взяв его за руку.

– Что?

– Мне кажется, это был короткий сезон.

– Забавно. Все так говорят.

Скауз (скаузер) – уроженец Ливерпуля (англ.). – Здесьи далее примечания переводчика.

Брамми – уроженец Бирмингема (англ.).

Вог – презр. негр; вог-бокс – плеер (англ. , жарг.).

Название бумаги для сворачивания сигарет.

Кокни прайд (Cockney pride) – гордость англичанина; Cockney ride – секс по-английски (англ., разг.).

На третьей странице в английских бульварных газетах обычно печатаются фотографии обнаженных девушек.

Слово cock – цыпленок – в английском разговорном обозначает также и «член».

Angler – рыбак (англ.).

Амфетамин (жарг.).

Удар лбом в переносицу.